1
00:00:49,243 --> 00:00:50,153
BEZKRÍDLY VTÁK

2
00:00:50,621 --> 00:00:53,507
<i>Budem v cukrárni,
kým sa Agnes občerství.</i>

3
00:00:53,693 --> 00:00:54,529
<i>Nuž, pán Conway.</i>

4
00:00:54,911 --> 00:00:57,964
Preklad
CM1454- Cecília

5
00:01:04,452 --> 00:01:05,965
Tam dole.

6
00:01:11,492 --> 00:01:13,847
Oh, pozri sa na to!
No nie je to nádhera?

7
00:01:18,851 --> 00:01:21,285
- Páči sa ti to, čo?
- Áno.

8
00:01:21,371 --> 00:01:23,327
Vyzerá to skvele, však?

9
00:01:27,411 --> 00:01:30,801
Odviedli ste skvelú prácu
vo vitráži, Agnes.

10
00:01:31,891 --> 00:01:35,166
Jediným problémom je, že to bude priťahovať
všetkým deťom za každých okolností.

11
00:01:35,250 --> 00:01:38,686
Otecko, pre koho je vitráž?
na Vianoce ale pre deti?

12
00:01:38,770 --> 00:01:40,522
ano, mas pravdu.

13
00:01:40,610 --> 00:01:42,566
každopádne,
Si inteligentné dievča.

14
00:01:42,650 --> 00:01:46,928
Nelichotte mi, otec. Keby to tak bolo
múdry, nebol by som tu.

15
00:01:47,010 --> 00:01:50,046
Myslel som, že sa ti páči prevziať vedenie
z obchodov pre mňa, Agnes.

16
00:01:50,129 --> 00:01:52,085
Páči sa mi to, otec.
samozrejme ze ano.

17
00:01:52,169 --> 00:01:54,603
- Vieš, čo si myslím.
- Nehovor to!

18
00:01:54,689 --> 00:01:57,442
Mala by si sa vydať, Aggie,
pre tvoje dobro.

19
00:01:57,529 --> 00:02:01,099
Prečo sa zdáš taký povýšenecký s a
muž ako Henry Stolworth,

20
00:02:01,239 --> 00:02:02,451
nikdy sa to nedozviem.

21
00:02:02,647 --> 00:02:06,236
Otec, Henry Stolworth
Má okolo 45.

22
00:02:07,074 --> 00:02:11,278
Samozrejme, že podniká.
Dostali by sme orechy, lacnejšie.

23
00:02:11,368 --> 00:02:13,324
Nehanebný

24
00:02:14,408 --> 00:02:17,684
Keď príde čas,
Vyberiem si, dakujem pekne.

25
00:02:17,768 --> 00:02:19,724
Choď teraz.

26
00:02:44,646 --> 00:02:47,922
na čo sa pozeráš,
Stojíš tam s otvorenými ústami?

27
00:02:50,566 --> 00:02:53,797
Bola by si prekvapená, matka,
ale myslel som na teba.

28
00:02:53,886 --> 00:02:56,445
A u otca a v obchodoch
a v živote.

29
00:02:56,525 --> 00:02:58,993
A bol som zvedavý, či to stojí za to.

30
00:02:59,085 --> 00:03:02,395
No dobre.
Je to záchvat hnevu, však?

31
00:03:04,045 --> 00:03:06,001
Ach, matka, to je príliš veľa!

32
00:03:06,085 --> 00:03:10,636
Pri sporáku trávim hodiny prípravou
Slušné jedlo, ktoré nevyskúšate.

33
00:03:10,725 --> 00:03:12,084
Si kosť a koža, dievča.

34
00:03:12,307 --> 00:03:14,622
Pozrite sa na svoju sestru.
Všetky boky a poprsie.

35
00:03:14,844 --> 00:03:17,722
Jessie priberá, matka,
Je to jasné.

36
00:03:19,804 --> 00:03:22,034
Jessie je veľmi pekné dievča.

37
00:03:22,124 --> 00:03:24,080
Áno, je. ja nie.

38
00:03:24,164 --> 00:03:26,120
Poď, povedz to.

39
00:03:26,204 --> 00:03:27,780
Nehovorím, že nie si pekná.

40
00:03:27,903 --> 00:03:30,199
Je to tvoj postoj
k mužom, Agnes.

41
00:03:30,283 --> 00:03:32,239
Dochádza ti čas.

42
00:03:32,323 --> 00:03:35,872
A 22-ročná stará žena nemá
Právo byť náročný, však?

43
00:03:35,963 --> 00:03:39,194
Chceš princa?
Prečo strácaš rozum?

44
00:03:39,283 --> 00:03:43,959
Všetko, čo chcem, matka, je jesť
v pokoji a vráťte sa do predajne.

45
00:03:45,242 --> 00:03:47,233
Je ockov klubový večer.

46
00:03:49,722 --> 00:03:51,513
Ničomu nerozumieš, však?

47
00:03:51,936 --> 00:03:55,132
Boh ti pomáhaj, keď to robíš.

48
00:04:11,081 --> 00:04:12,833
- Charlie,
- Áno.

49
00:04:12,921 --> 00:04:14,877
- Toto je tento.
- Si si istý?

50
00:04:14,961 --> 00:04:16,713
Poďme dnu.

51
00:04:19,160 --> 00:04:19,942
Dobrú noc.

52
00:04:20,203 --> 00:04:22,310
Dobrú noc.
O chvíľu som pri tebe.

53
00:04:22,534 --> 00:04:24,238
Nie je tam žiadny zhon.

54
00:04:24,320 --> 00:04:26,276
No a čo to bude potom?

55
00:04:26,360 --> 00:04:29,352
stále neviem. kokosové tablety
Sú to dve pence, však?

56
00:04:29,440 --> 00:04:32,955
Nechcete minúť všetky svoje peniaze
v kokosovej tablete.

57
00:04:33,040 --> 00:04:36,748
Existujú kokosové lupienky.
Môžete si ich kúpiť za cent.

58
00:04:36,839 --> 00:04:38,511
Polovicu.

59
00:04:38,599 --> 00:04:40,078
Dobre, polovica.

60
00:04:40,159 --> 00:04:41,592
prepáč.

61
00:04:41,679 --> 00:04:43,635
Prosím, nie.

62
00:04:53,238 --> 00:04:55,194
čo ešte?

63
00:04:55,278 --> 00:04:57,234
No tak, Bobby. Rozhodnite sa.

64
00:04:57,318 --> 00:05:00,594
Je tam dáma a pán
čaká, že sa im budeš venovať.

65
00:05:00,678 --> 00:05:02,157
Candy.

66
00:05:02,238 --> 00:05:03,830
- Penny?
- Polovica.

67
00:05:21,357 --> 00:05:22,671
Nevážil si ich.

68
00:05:22,955 --> 00:05:28,872
Pretože keby som ich odvážil, Bobby,
Nemali by ste ich toľko, koľko uvádzam.

69
00:05:32,396 --> 00:05:34,910
A vezmite svojich priateľov.

70
00:05:34,996 --> 00:05:37,146
- Veselé Vianoce.
- Veselé Vianoce.

71
00:05:38,196 --> 00:05:39,948
veselé vianoce.

72
00:05:42,955 --> 00:05:44,400
Pár mladých podnikateľov.

73
00:05:44,634 --> 00:05:47,870
Mám ich tu každý piatok.

74
00:05:47,955 --> 00:05:49,673
Ako vám môžem pomôcť?

75
00:05:49,755 --> 00:05:53,748
Do tohto obchodu ma priviedol môj otec
pred rokmi Aj na Vianoce.

76
00:05:53,835 --> 00:05:56,558
Vlastne som si prišiel kúpiť cigarety
vedľa toho,

77
00:05:56,706 --> 00:05:59,265
ale videl som cukrové myši
v okne z farebného skla

78
00:05:59,300 --> 00:06:02,350
Nemohol som od nej odísť
kým som si nejaké nekúpila.

79
00:06:02,434 --> 00:06:04,072
Boli tam aj cukrové mačiatka.

80
00:06:04,154 --> 00:06:05,948
Sú to malé myšky
čo majú deti radi.

81
00:06:06,116 --> 00:06:07,963
Teraz mám tri deti a myslel som si

82
00:06:08,114 --> 00:06:10,821
že tie malé myšky by boli roztomilé
prekvapenie na vianočný stromček.

83
00:06:11,031 --> 00:06:14,143
Samozrejme.
Koľko ich potrebujete?

84
00:06:14,233 --> 00:06:15,712
Tucet?

85
00:06:22,673 --> 00:06:24,629
dakujem. Som rád, že som prišiel.

86
00:06:24,713 --> 00:06:26,669
- Ďakujem.
- Dovidenia.

87
00:06:28,073 --> 00:06:29,903
Ach, tvoja zmena!

88
00:06:31,352 --> 00:06:33,308
dakujem.
Dobrú noc.

89
00:06:33,392 --> 00:06:36,668
- Veselé Vianoce.
- Veselé Vianoce aj tebe.

90
00:06:41,072 --> 00:06:44,348
<i>Keď si v sladkom tichu spomeniem</i>

91
00:06:44,432 --> 00:06:47,821
<i>veci, ktoré obývali moju minulosť,</i>

92
00:06:47,911 --> 00:06:51,187
<i>Vzdychnem za bytosťami, ktoré som hľadal</i>

93
00:06:51,271 --> 00:06:55,583
<i>a zbytočné plynutie času plačem;</i>

94
00:06:56,671 --> 00:06:59,868
<i>a keď v nových slzách ľutujem</i>

95
00:06:59,951 --> 00:07:03,625
<i>neprítomnosť pochovaného priateľa,</i>

96
00:07:05,710 --> 00:07:07,666
Sladká tichá myšlienka.

97
00:07:14,470 --> 00:07:16,859
Agnes, čo to robíš?

98
00:07:16,950 --> 00:07:19,180
Vrátiš sa skoro.
Ešte nie je deväť.

99
00:07:19,270 --> 00:07:21,863
A kto povedal, že môžeš zavrieť
pred deviatou?

100
00:07:21,949 --> 00:07:25,305
Otec, pozri sa okolo seba.
Niet nikoho. Je veľmi chladno.

101
00:07:25,389 --> 00:07:28,586
Pre každý prípad by ste mali počkať
niekto príde na poslednú chvíľu.

102
00:07:28,669 --> 00:07:30,899
Nechaj mi to. Vstúpte.

103
00:07:34,709 --> 00:07:36,744
Ako to, že prichádzaš tak skoro?

104
00:07:36,828 --> 00:07:38,784
Vyhodili ich z klubu?

105
00:07:38,868 --> 00:07:41,701
Nie, nevyhodili nás z klubu, dievča.

106
00:07:42,748 --> 00:07:44,704
Unavilo ma rozprávanie.

107
00:07:46,868 --> 00:07:48,400
Aký bol predaj?

108
00:07:48,549 --> 00:07:51,342
Rovnako ako vždy.
Okrem dvoch strnulých, ktorí dorazili.

109
00:08:01,667 --> 00:08:03,623
Milujem ťa, Jessie.

110
00:08:04,667 --> 00:08:06,623
milujem ťa.

111
00:08:10,266 --> 00:08:13,303
Kde je objednávka na zajtra?
Pripravili ste si to?

112
00:08:13,386 --> 00:08:15,342
samozrejme ze ano.

113
00:08:17,666 --> 00:08:21,136
Šumivé prášky?
Nepotrebujeme šumivé prášky.

114
00:08:21,226 --> 00:08:23,182
Zostáva len jedna krabica.

115
00:08:23,266 --> 00:08:26,496
Tri tucty rôznych cukríkov.
Dúfam, že ich dokážete predať.

116
00:08:26,585 --> 00:08:29,975
Dve krabice sladkého drievka Allsorts.
Povedal som tri.

117
00:08:30,065 --> 00:08:33,501
Ak je ten zoznam taký zlý,
Prečo to neurobíš?

118
00:08:33,585 --> 00:08:37,156
To nie je spôsob, ako zaobchádzať so svojím otcom.
čo ti je?

119
00:08:37,301 --> 00:08:40,764
Som v obchode viac ako ty.
Viem, čo sa predáva a čo nie.

120
00:08:40,900 --> 00:08:45,462
Buď mi veríš, alebo hľadáš niekoho, kto
urob to lepšie. To je dosť!

121
00:08:45,544 --> 00:08:48,854
Poď, Aggie. Nehovor, že odídeš.
Čo budem bez teba robiť?

122
00:08:48,944 --> 00:08:50,297
Och, nechaj ma.

123
00:08:50,384 --> 00:08:53,774
Kam by si išiel vôbec,
ak nie s mužom.

124
00:08:53,864 --> 00:08:56,776
Aha, preto si myslíš
že ma tu budeš mať navždy.

125
00:08:56,864 --> 00:08:59,457
čo by ste robili?
Čo by ste mohli robiť?

126
00:08:59,543 --> 00:09:01,101
Nič.

127
00:09:01,183 --> 00:09:05,654
Je jedna vec, ktorú môžem urobiť, otec,
podnikať pre niekoho iného.

128
00:09:05,743 --> 00:09:07,699
To by si neurobil.

129
00:09:07,783 --> 00:09:10,058
To by si svojmu otcovi neurobila, Agnes.

130
00:09:12,663 --> 00:09:15,460
Kde si do pekla bola, Jessie?

131
00:09:15,542 --> 00:09:20,058
Aggie ma požiadala, aby som dostal uteráky
z penziónu.

132
00:09:20,142 --> 00:09:21,939
To bol nezmysel.

133
00:09:22,022 --> 00:09:25,537
Viete, čo sa stane, keď sú ľudia opití
a dievky sa začnú hýbať.

134
00:09:25,622 --> 00:09:27,578
A ty, dievča, choď hore.

135
00:09:29,062 --> 00:09:32,531
Už nikdy nechoď v noci sám.
počuješ ma?

136
00:09:32,621 --> 00:09:33,940
Áno, otec.

137
00:09:34,021 --> 00:09:36,057
Je to pre tvoje dobro, Jessie.
Choď preč.

138
00:09:38,381 --> 00:09:41,851
Poznáte to miesto. Bez dverí,
otvor sa špine zeme!

139
00:09:41,941 --> 00:09:43,189
Aký spôsob, ako zaobchádzať so svojou sestrou!

140
00:09:43,342 --> 00:09:45,131
 �Z lásky k Bohu,
Otče, drž hubu!

141
00:09:45,381 --> 00:09:47,451
- Ty!
- Urobíš to len raz, otec,

142
00:09:47,541 --> 00:09:50,100
A na raňajky bude o jedného menej!

143
00:10:05,259 --> 00:10:08,968
Aggie, prepáč. Naozaj.
Nenapadlo ma nič povedať.

144
00:10:09,059 --> 00:10:10,617
- S kým si bol?
- Robbie.

145
00:10:11,699 --> 00:10:14,259
Robbie Felton.
 �Otec� sa zblázni, ak sa to dozvie!

146
00:10:14,339 --> 00:10:16,409
Sú to neslušní ľudia.

147
00:10:16,499 --> 00:10:18,091
Nie Robbie.

148
00:10:18,179 --> 00:10:19,771
A nie všetky sú zlé.

149
00:10:19,859 --> 00:10:22,133
celkom pekne,
keď sa s nimi porozprávaš.

150
00:10:22,218 --> 00:10:25,847
Jess, si jediná
O čo sa stará otec?

151
00:10:25,938 --> 00:10:31,012
On platí za tvoje vzdelanie a za teba
Stretávaš sa s takými ľuďmi.

152
00:10:31,098 --> 00:10:33,054
Aggie, nikdy nebudem sekretárka.

153
00:10:33,138 --> 00:10:35,185
Len ma to nezaujíma.

154
00:10:36,036 --> 00:10:39,164
Počas prestávky utekám
a už sa nevrátim.

155
00:10:39,541 --> 00:10:42,014
Robbie a ja sme sa len prechádzali.

156
00:10:42,233 --> 00:10:44,189
Dúfam, že to je jediná vec, ktorú robia.

157
00:10:46,537 --> 00:10:49,353
Jessie, musíš byť opatrná.

158
00:10:49,739 --> 00:10:52,792
Robbie je mladý.
Ešte nevie, čo chce.

159
00:10:53,984 --> 00:10:56,805
„Sľubuješ, že ho neuvidíš,
len na chvíľu?

160
00:10:56,916 --> 00:10:58,680
Ja to nedokážem.

161
00:10:58,941 --> 00:11:01,446
Milujem ho, Aggie, a on miluje mňa.

162
00:12:00,652 --> 00:12:03,803
<i>Áno, odchádzam. Kto má
chyba mojich klubových večerov?</i>

163
00:12:03,892 --> 00:12:07,009
<i>Nedávajte mi "klubové noci."
Bol si s tou ženou!</i>

164
00:12:07,092 --> 00:12:11,131
<i>Je čas, aby to tí dvaja vedeli
akým mužom je jeho otec.</i>

165
00:12:11,212 --> 00:12:12,338
<i>Chcem vám to povedať.</i>

166
00:12:12,506 --> 00:12:14,641
Poviem ti to sám
a poviem ti prečo.

167
00:12:14,848 --> 00:12:18,282
nechal si ma hľadať
nejaká náklonnosť vonku.

168
00:12:18,536 --> 00:12:20,733
Lebo to neviem nájsť
v tejto izbe alebo v tejto posteli!

169
00:12:20,852 --> 00:12:24,147
Z dobrého dôvodu.
Nútiš ma.

170
00:12:24,767 --> 00:12:26,357
Existuje na to strašné slovo.

171
00:12:26,481 --> 00:12:29,214
A prečo by mal človek
nútiť svoju ženu?

172
00:12:30,171 --> 00:12:32,685
Pretože je to chladná a sebecká sviňa!

173
00:12:32,818 --> 00:12:36,929
To si ty, Alice.
A tiež márne a zlé!

174
00:12:37,068 --> 00:12:40,286
Moja žena má desaťkrát väčšiu cenu ako ty.
Je na mňa dobrá.

175
00:12:40,772 --> 00:12:44,033
A je to aj s ostatnými, hlúpymi.
Je to pobehlica!

176
00:12:44,810 --> 00:12:46,398
Oh, mohol som, mohol som!

177
00:12:46,522 --> 00:12:51,107
Mohli by ste čo? Nehnevaj sa, chlapče.
Mohlo by vám to spôsobiť jeden z vašich útokov.

178
00:12:51,278 --> 00:12:55,721
A ak sa to stane, teraz vám poviem,
Utratím každý cent, ktorý necháš.

179
00:12:55,918 --> 00:12:58,362
Nakoniec sa pobavím.

180
00:12:58,603 --> 00:13:00,100
To si nemala hovoriť, Alice.

181
00:13:00,601 --> 00:13:02,768
Urobili ste strašnú chybu.

182
00:13:04,904 --> 00:13:08,137
A nikdy som ťa viac nenávidel
že v tejto minúte.

183
00:14:12,245 --> 00:14:14,200
Nemeškám, pán Conway.
Prídem načas.

184
00:14:14,284 --> 00:14:16,240
Takmer. Takmer.

185
00:14:22,044 --> 00:14:24,000
Dobré ráno, slečna Agnes.

186
00:14:24,084 --> 00:14:26,518
Dobré ráno, Nan.
Môžete odstrániť tie kryty?

187
00:14:26,604 --> 00:14:28,560
samozrejme ze ano.

188
00:14:32,043 --> 00:14:35,194
- Otec, o Nan...
- Mám obchodné stretnutie.

189
00:14:35,283 --> 00:14:38,832
- Budete sa mi musieť venovať.
- Veľmi dobre. A zvýšenie platu pre Nan?

190
00:14:38,923 --> 00:14:42,359
- Poď, poď.
- Mám vám povedať, že si budem účtovať desať šilingov?

191
00:14:42,443 --> 00:14:45,515
- Deväť šesť.
- Desať šilingov. poviem ti to.

192
00:14:45,603 --> 00:14:49,151
- Aggie!
- Muž na tvojom mieste by dostal 15.

193
00:14:49,242 --> 00:14:51,198
Muž má
viac zodpovednosti.

194
00:14:51,282 --> 00:14:54,115
Robí rovnakú prácu.
Mali by ste dostať rovnaký plat.

195
00:14:54,202 --> 00:14:57,160
- Pridali ste sa k sufražetkám?
- Nie, ale mohol by som.

196
00:14:57,242 --> 00:14:59,881
Bude to mať aj vianočný bonus.
Päť šilingov.

197
00:14:59,962 --> 00:15:02,634
S tým nezačneme.
Bude mať svoju polkorunu ako vždy.

198
00:15:02,721 --> 00:15:04,765
velmi dobre. Dám ti druhú
pol koruny môjho platu.

199
00:15:04,961 --> 00:15:06,617
Toto nemôže pokračovať.

200
00:15:06,852 --> 00:15:11,155
Včera večer som sa pomýlil.
Nemal som na teba zdvihnúť ruku.

201
00:15:11,241 --> 00:15:13,197
Nie je to ako keby si bol naštvaný.

202
00:15:13,281 --> 00:15:15,237
Nemá to s tým nič spoločné.

203
00:15:15,321 --> 00:15:17,755
Je to čisté a jednoduché
Nanov vianočný bonus.

204
00:15:17,841 --> 00:15:19,796
Dva a šesť.

205
00:15:27,240 --> 00:15:28,992
Kde je moja zmena?

206
00:15:29,080 --> 00:15:31,435
Zmeniť? Žiadna nie je.
Všetko si minul.

207
00:15:31,520 --> 00:15:33,476
veselé vianoce.

208
00:15:34,720 --> 00:15:37,711
Je to opravené. A je to tu
vaša vianočná odmena. Päť šilingov.

209
00:15:37,799 --> 00:15:42,168
Ďakujem, slečna. Päť šilingov na toto
ročnom období, bude to rozdiel.

210
00:15:42,356 --> 00:15:46,354
Keď odídeš, dám ti marshmallows
a maslový krém pre rodinu.

211
00:15:46,439 --> 00:15:48,395
Ó, ďakujem.

212
00:16:02,438 --> 00:16:04,315
Dobrý deň, pane.

213
00:16:19,997 --> 00:16:23,546
- Myslel som, že pracuje v cukrárni.
- Presne tak. Máme dve predajne.

214
00:16:23,637 --> 00:16:26,070
Venoval som sa vám a vašej žene
druhý deň.

215
00:16:26,156 --> 00:16:28,272
Oh, nie je moja žena.
Je to moja sestra.

216
00:16:29,476 --> 00:16:31,432
Ako vám môžem pomôcť?

217
00:16:32,516 --> 00:16:35,973
Zdalo sa mi, že vidím škatuľku cigariet
Havana vo vitráži.

218
00:16:36,138 --> 00:16:38,151
Výnimoční?

219
00:16:38,436 --> 00:16:40,392
Obávam sa, že je to prázdna krabica.

220
00:16:40,476 --> 00:16:43,250
Môj otec zvyčajne
stará sa o tieto veci.

221
00:16:43,518 --> 00:16:45,452
Dorazí každú chvíľu.

222
00:16:46,235 --> 00:16:47,634
Napriek tomu sa pozriem.

223
00:16:47,715 --> 00:16:49,228
dakujem.

224
00:16:54,235 --> 00:16:56,191
Obávam sa, že nie.

225
00:16:56,275 --> 00:16:59,710
Mám najúspornejšiu značku,
Výnimočné dievčatá.

226
00:16:59,794 --> 00:17:01,750
Som si istý, že budú v poriadku.

227
00:17:01,834 --> 00:17:03,790
Áno, prinesiem krabicu, prosím.

228
00:17:03,874 --> 00:17:05,456
A nejaké cigarety.

229
00:17:06,596 --> 00:17:08,938
- Máte zlatý tip?
- Áno, samozrejme.

230
00:17:09,070 --> 00:17:11,664
Dobre. Sú to obľúbené
od môjho brata.

231
00:17:11,754 --> 00:17:13,710
Šesť zviazaných, prosím.

232
00:17:13,794 --> 00:17:15,749
Moja sestra...

233
00:17:15,833 --> 00:17:17,789
Máte cigarety pre dámy?

234
00:17:17,873 --> 00:17:19,829
Pre dámy?

235
00:17:19,913 --> 00:17:21,869
čo?

236
00:17:21,953 --> 00:17:24,262
čo sa deje?

237
00:17:24,353 --> 00:17:29,507
Proste väčšina dám
Žiadajú tabak do fajok.

238
00:17:32,592 --> 00:17:35,186
Čo máš radšej, sladkosti alebo tabak?

239
00:17:35,272 --> 00:17:37,228
žiadne.

240
00:17:39,992 --> 00:17:41,948
Čo by ste potom chceli robiť?

241
00:17:43,032 --> 00:17:44,988
Nikto sa ma predtým nepýtal.

242
00:17:46,032 --> 00:17:48,306
Asi by som chcel ísť von
vidieť svet.

243
00:17:48,391 --> 00:17:49,790
Chcete cestovať?

244
00:17:50,871 --> 00:17:52,026
cestovali ste?

245
00:17:52,289 --> 00:17:53,748
áno. Áno, trochu.

246
00:17:54,007 --> 00:17:56,306
Cestujem a potom píšem
o mojich cestách.

247
00:17:56,600 --> 00:17:59,841
si spisovateľ?
Milujem čítanie.

248
00:18:00,273 --> 00:18:02,331
Mohla by som dostať nejaké jeho knihy?
v knižnici?

249
00:18:02,613 --> 00:18:05,067
No ja toho moc nenapíšem.

250
00:18:05,908 --> 00:18:07,912
Mám stĺpec
v miestnych novinách.

251
00:18:08,710 --> 00:18:10,666
Potom to vyhľadám.
Predstavte si.

252
00:18:10,750 --> 00:18:12,706
Poznám skutočného autora.

253
00:18:13,830 --> 00:18:15,383
Otec, som rád, že si tu.

254
00:18:15,552 --> 00:18:18,857
Tento pán potrebuje
lepšia rada ako moja.

255
00:18:18,870 --> 00:18:22,862
Vôbec nie. Pani mi odporučila
výnimočné dievčatá.

256
00:18:22,949 --> 00:18:26,100
Vidíte, sú to veľmi dobré cigary, pane.

257
00:18:26,189 --> 00:18:30,467
Je to jedna z najpopulárnejších značiek
z obchodného domu Harrods v Londýne.

258
00:18:31,549 --> 00:18:34,063
Predpokladám, že poznáte Harrods v Londýne?

259
00:18:34,149 --> 00:18:35,502
Áno, prirodzene.

260
00:18:35,589 --> 00:18:39,706
Boli sme spojení s obchodným domom Harrods
po mnoho rokov, pane.

261
00:18:39,788 --> 00:18:42,222
- Veľa rokov.
- Aké zaujímavé.

262
00:18:42,308 --> 00:18:44,264
Ak ma ospravedlníte.

263
00:18:46,388 --> 00:18:49,698
dakujem. dakujem velmi pekne
za vašu pomoc.

264
00:18:50,788 --> 00:18:52,001
Potrebujete ešte niečo, pane?

265
00:18:52,390 --> 00:18:55,466
Nie, myslím, že to je všetko.
koľko ti dlhujem?

266
00:19:02,027 --> 00:19:03,983
Miesto pre pokrok!

267
00:19:04,067 --> 00:19:06,023
Uhni z cesty, ty prekliaty hlupák!

268
00:19:12,386 --> 00:19:13,944
Reggie.

269
00:19:14,026 --> 00:19:15,982
Reggie, drahý.

270
00:19:16,066 --> 00:19:18,022
Videli ste nového kapitána?

271
00:19:18,106 --> 00:19:19,585
Je úžasné ťa vidieť.

272
00:19:19,666 --> 00:19:21,622
- Matka!
- Kde sú?

273
00:19:21,706 --> 00:19:23,662
Prišli sme!

274
00:19:25,706 --> 00:19:27,661
Dobrý deň, matka.

275
00:19:28,705 --> 00:19:32,254
Som tak šťastný, že rodina
je tu na Vianoce.

276
00:19:33,745 --> 00:19:35,701
Našiel som ich.

277
00:19:35,785 --> 00:19:39,769
Reg, blahoželám k povýšeniu.

278
00:19:40,087 --> 00:19:41,832
Dobrý deň, otec.
čo ste našli?

279
00:19:42,031 --> 00:19:43,968
Nessyino obľúbené šampanské.

280
00:19:44,176 --> 00:19:46,225
- Je tu teta Nessy na Vianoce?
- Presne tak.

281
00:19:46,446 --> 00:19:47,601
Buďte opatrní so zábavnou pyrotechnikou.

282
00:19:48,063 --> 00:19:49,141
Poď.

283
00:19:51,784 --> 00:19:53,661
Ďalší drink, otec?

284
00:19:54,744 --> 00:19:56,700
Čo povieš, moja drahá?

285
00:19:56,784 --> 00:20:00,332
Myslím, že by sme mali ísť spať
a nechaj deti na pokoji.

286
00:20:00,423 --> 00:20:04,177
No dobre. Vždy dobrý vojak
poslúchne svojho nadriadeného.

287
00:20:05,223 --> 00:20:07,179
Dobrú noc, moji drahí.

288
00:20:07,263 --> 00:20:09,777
Dobrý večer všetkým.
Nezostávajte neskoro.

289
00:20:15,023 --> 00:20:19,061
Prečo ten tvoj manžel?
nikdy nestráviš Vianoce s nami?

290
00:20:20,102 --> 00:20:24,380
Dawson neznesie opustiť svojho drahocenného
stajne ani nie na pár dní.

291
00:20:24,462 --> 00:20:26,373
Uprednostňuje kone pred ľuďmi.

292
00:20:27,422 --> 00:20:29,777
Bože. mal sa oženiť
s Isobel Pickeringovou.

293
00:20:29,862 --> 00:20:32,057
Myslel som, že to urobíš.

294
00:20:32,142 --> 00:20:34,894
Mama opäť prehovorila.

295
00:20:34,981 --> 00:20:36,957
Keby mala Isobel Pickeringová
čo si vybrať

296
00:20:37,143 --> 00:20:39,581
medzi ránom na koni
alebo ráno so mnou,

297
00:20:39,901 --> 00:20:41,857
kôň by určite vyhral.

298
00:20:41,941 --> 00:20:47,334
čo? „Strávite zvyšok života
venovaný tvojmu umeniu,

299
00:20:47,421 --> 00:20:50,890
písať skvelú prózu
o anglickej architektúre?

300
00:20:50,980 --> 00:20:54,131
Inými slovami, malý
stĺpček v miestnych novinách.

301
00:20:54,220 --> 00:20:56,176
Je to začiatok
a som na teba hrdý.

302
00:20:56,260 --> 00:20:57,932
Z oboch.

303
00:20:58,020 --> 00:21:00,488
Aby niečo urobili so svojimi životmi.

304
00:21:04,380 --> 00:21:06,609
Je to tak pekné, byť tu
opäť spolu.

305
00:21:10,099 --> 00:21:11,368
Mal by som ísť spať.

306
00:21:11,884 --> 00:21:13,204
čo sa deje?

307
00:21:13,630 --> 00:21:15,522
Vôbec neznieš šťastne.

308
00:21:16,524 --> 00:21:18,175
charlie,

309
00:21:18,259 --> 00:21:22,411
Som ženatý päť rokov
a päťkrát tehotná.

310
00:21:22,499 --> 00:21:24,454
Päť?

311
00:21:25,698 --> 00:21:27,877
Zvyšné dve som prehral.

312
00:21:29,395 --> 00:21:32,164
- Dawson je chovateľ.
- Nehovor to.

313
00:21:32,323 --> 00:21:33,720
prečo nie?
Je to pravda.

314
00:21:33,859 --> 00:21:37,122
Nie je to kruté. Je to len neopatrné.
Ako väčšina.

315
00:21:37,418 --> 00:21:39,647
Charlie.

316
00:21:39,737 --> 00:21:43,013
Reggie, cukrík
Sú pre deti!

317
00:21:44,097 --> 00:21:45,849
Oh. prepáč.

318
00:21:48,057 --> 00:21:50,013
Vrátil som sa do cukrárne.

319
00:21:50,097 --> 00:21:53,646
A vo vedľajšej trafike
Stretol som to isté dievča.

320
00:21:53,737 --> 00:21:56,330
Pamätáš si to pekné dievča?

321
00:21:56,416 --> 00:21:58,008
Ten, kto sa nám venoval?

322
00:21:59,096 --> 00:22:01,052
Ach, ty si ju videl.

323
00:22:01,136 --> 00:22:02,609
To je veľmi jasné.
rozumieš tomu?

324
00:22:02,876 --> 00:22:04,106
Myslím, že áno.

325
00:22:04,856 --> 00:22:07,529
Je to veľmi jednoduché. Vlastníkom je jeho otec
z oboch predajní.

326
00:22:07,616 --> 00:22:10,494
Pomáhala
v trafike.

327
00:22:10,576 --> 00:22:12,805
 �Zdá sa mi to alebo naozaj cítim
romantika vo vzduchu?

328
00:22:12,895 --> 00:22:14,647
Preboha, nie!

329
00:22:14,735 --> 00:22:17,767
Elaine, tu je náš malý brat
zamilovať sa do zamestnanca?

330
00:22:17,930 --> 00:22:21,777
Nie je zamestnankyňa.
Jeho otec vlastní oba obchody.

331
00:22:21,911 --> 00:22:25,008
A ty pracuješ v oboch?
Dvojnásobne zamestnaný.

332
00:22:25,878 --> 00:22:27,111
Diskutujte o tom medzi sebou.

333
00:22:27,258 --> 00:22:28,447
Dobrú noc.

334
00:22:31,454 --> 00:22:33,410
Vidíme sa zajtra.
Dobre sa vyspi.

335
00:22:41,254 --> 00:22:43,006
prečo nie?

336
00:22:58,413 --> 00:23:01,928
- Prečo si sa tak obliekol?
- Poobede si dám voľno.

337
00:23:03,012 --> 00:23:05,323
Robíš si teraz vlastné plány?

338
00:23:05,504 --> 00:23:07,427
Áno, mama a už bolo načase.

339
00:23:07,556 --> 00:23:09,274
Necháte ich bez pomoci.

340
00:23:09,408 --> 00:23:12,262
Nezaškodilo by ti dať sa
návrat jedného dňa.

341
00:23:12,458 --> 00:23:16,014
Ospravedlňujem sa. Nebol som vychovaný
prevádzkovať obchod.

342
00:23:16,154 --> 00:23:17,850
Nie, ale je vám to jedno
Nech je tvoja dcéra.

343
00:23:18,068 --> 00:23:20,175
Pred odchodom niečo zjedzte.

344
00:23:20,435 --> 00:23:21,666
Agnes!

345
00:23:39,210 --> 00:23:41,360
Agnes, musím ti niečo ukázať.

346
00:23:41,450 --> 00:23:43,406
A nie je to klobúk.

347
00:23:44,450 --> 00:23:47,487
No nie je to nádhera?

348
00:23:48,530 --> 00:23:50,486
To je, ale...

349
00:23:50,570 --> 00:23:52,525
Kde by ste to použili?

350
00:23:52,609 --> 00:23:55,442
- V meste.
- Mal by som po sebe psov.

351
00:23:55,529 --> 00:23:57,418
Mali by ste po sebe mužov!

352
00:23:58,123 --> 00:24:00,076
Nie je to typ, ktorý používam.

353
00:24:00,475 --> 00:24:02,618
Myslíš, že to nie je nuda.

354
00:24:03,187 --> 00:24:07,091
Nemusí byť sivá
alebo modrá alebo hnedá.

355
00:24:07,514 --> 00:24:10,088
Agnes, nedoceňuješ sa dostatočne.

356
00:24:10,338 --> 00:24:11,790
Máš krásne vlasy.

357
00:24:11,972 --> 00:24:13,701
A krásna postava.

358
00:24:13,891 --> 00:24:16,219
Mama mi vždy hovorí
aká som chudá.

359
00:24:16,540 --> 00:24:19,245
Agnes, si štíhla.

360
00:24:19,557 --> 00:24:22,666
Dokonalá postava
na takéto krásne šaty.

361
00:24:22,882 --> 00:24:25,161
Poď, vyskúšaj to.

362
00:24:28,247 --> 00:24:30,203
Je to krásne, Agnes.

363
00:24:30,287 --> 00:24:33,916
Viete, jednému z našich klientov
má rád klobúky.

364
00:24:34,007 --> 00:24:38,364
Je vydatá za bohatého muža,
ale nemôže minúť veľa na oblečenie.

365
00:24:38,447 --> 00:24:40,403
Tvoj vkus je taký extravagantný,

366
00:24:40,487 --> 00:24:42,716
ktorý má vždy dlhy.

367
00:24:42,806 --> 00:24:46,515
Občas nám pošle jeden zo svojich oblekov.

368
00:24:46,606 --> 00:24:48,562
Bol použitý len raz alebo dvakrát.

369
00:24:48,646 --> 00:24:52,002
Bohatí ľudia neradi vidia
vždy s tým istým, však?

370
00:24:52,086 --> 00:24:55,078
Môžeme vám to nechať lacno.

371
00:24:55,166 --> 00:24:57,122
Tri libry.

372
00:24:59,205 --> 00:25:01,161
Musíš to vziať, Agnes.

373
00:25:01,245 --> 00:25:04,874
Mohli by sme to predať desaťkrát
drahšie, ale nechceme.

374
00:25:04,965 --> 00:25:06,921
Je stvorený pre vás.

375
00:25:07,005 --> 00:25:08,961
Dodržíš to, drahý?

376
00:25:10,805 --> 00:25:12,158
áno.

377
00:25:12,245 --> 00:25:13,598
Áno, bude.

378
00:25:14,684 --> 00:25:17,039
<i>�Pre každého je niečo!</i>

379
00:25:17,124 --> 00:25:19,080
<i>�Meď z Konštantínopolu!</i>

380
00:25:19,164 --> 00:25:21,120
<i>�Bagdadský bronz!</i>

381
00:25:21,204 --> 00:25:24,162
<i>�Sú tam dekorácie
z konca sveta!</i>

382
00:25:24,244 --> 00:25:26,712
Dajte ruky preč, ak sa nechystáte kupovať!

383
00:25:26,804 --> 00:25:28,760
"Opatrne, inak jej dám facku!"

384
00:25:28,844 --> 00:25:31,437
To je všetko, deti.
Naučte ho.

385
00:25:33,403 --> 00:25:35,359
Jess, čo tu robíš?

386
00:25:35,443 --> 00:25:38,401
- Robbie, musím s tebou hovoriť.
- Prečo? čo sa deje

387
00:25:38,483 --> 00:25:40,439
Stalo sa niečo hrozné.

388
00:25:41,603 --> 00:25:43,559
Opäť!

389
00:25:43,643 --> 00:25:46,441
Sú Vianoce!
Žiadne hádky, čo?

390
00:25:46,523 --> 00:25:49,161
- Na ktorej strane ste?
- Dosť, vy dvaja!

391
00:25:49,242 --> 00:25:51,198
A ty už choď!

392
00:25:52,242 --> 00:25:54,198
veselé vianoce.

393
00:25:54,282 --> 00:25:57,354
Vianoce, veľký slaboch.

394
00:25:58,442 --> 00:26:00,876
Kto bol taký nervózny
ten, s ktorým som ťa videl rozprávať?

395
00:26:00,962 --> 00:26:02,918
Myslím, že máš klienta, mami.

396
00:26:10,401 --> 00:26:12,357
Tu to je.

397
00:26:16,001 --> 00:26:17,474
Kúpili ste si polovicu Paríža?

398
00:26:17,626 --> 00:26:20,494
Celý Paríž nestačí
pre mojich blízkych.

399
00:26:20,636 --> 00:26:23,116
Som tak rád, že ťa vidím!

400
00:26:24,160 --> 00:26:28,119
 �Reggie a Charlie,
moji fešní synovci!

401
00:26:28,200 --> 00:26:30,156
A Elaine, drahá!

402
00:26:31,200 --> 00:26:33,156
Preboha, už nie.

403
00:26:33,240 --> 00:26:35,196
Vyhovieme vám
a rozbaliť.

404
00:26:37,319 --> 00:26:39,275
Charles, si dieťa.

405
00:26:39,359 --> 00:26:41,552
Nevieš nič o ženách.

406
00:26:41,749 --> 00:26:45,675
Pracovali
storočia v zákulisí.

407
00:26:45,759 --> 00:26:50,037
Ale teraz, teraz sú
vpred, nezabudni na to.

408
00:26:50,119 --> 00:26:52,269
Nessy, správaj sa.

409
00:26:53,448 --> 00:26:55,593
Správaš sa, Hugh.

410
00:26:55,997 --> 00:26:59,569
Grace má moc
za tvojím trónom na mnoho rokov.

411
00:26:59,899 --> 00:27:03,451
Kým si sa hral vonku
malým vojakom,

412
00:27:03,635 --> 00:27:05,652
Kto sa staral o vaše nehnuteľnosti?

413
00:27:06,323 --> 00:27:10,409
Ženy z celej krajiny, zo všetkého
svet, urobili to isté.

414
00:27:11,145 --> 00:27:13,118
Napriek tomu sa pozrite na toto dievča.

415
00:27:13,300 --> 00:27:16,557
Každý rok ju nútia rodiť deti
ako prasiatka.

416
00:27:16,945 --> 00:27:19,559
Iný príspevok neexistuje
Čo môžem urobiť?

417
00:27:20,197 --> 00:27:21,949
teta!

418
00:27:22,037 --> 00:27:24,267
Súhlasím, teta Nessy.
Čo mi navrhuješ urobiť?

419
00:27:24,357 --> 00:27:26,313
Bráň sa, dievča, bráň sa.

420
00:27:26,397 --> 00:27:28,990
Dajte darebák ultimátum.
Povedz nie.

421
00:27:30,636 --> 00:27:32,035
Nessy, naozaj.

422
00:27:33,516 --> 00:27:36,713
Čím skôr sa vrátite do Paríža,
Nessy, tým lepšie.

423
00:27:36,796 --> 00:27:40,345
Dobre, tvrdý krk.
Odídem zajtra.

424
00:27:40,436 --> 00:27:41,994
Nie!

425
00:27:42,076 --> 00:27:45,226
Potrebujeme ťa tu, teta Nessy.
Na odstránenie škrobu.

426
00:27:45,315 --> 00:27:48,785
áno. Prestaň kopať do celej Európy.
Poď sa s nami vyrovnať.

427
00:27:48,875 --> 00:27:51,992
v Anglicku?
Aké nudné!

428
00:27:53,035 --> 00:27:55,230
Zatiaľ je to bezpečné.

429
00:27:55,315 --> 00:27:56,668
To sa nikdy nestane.

430
00:27:56,755 --> 00:27:59,747
Dávajte pozor na Kaisera.
Je to veľmi ambiciózne.

431
00:27:59,835 --> 00:28:02,143
Nech to skúsia, otec?

432
00:28:02,234 --> 00:28:03,872
presne tak.

433
00:28:03,954 --> 00:28:05,831
Muži musia vyhovieť
s jeho povinnosťou.

434
00:28:07,914 --> 00:28:09,950
Je to krutý nezmysel, Grace.

435
00:28:11,034 --> 00:28:14,151
prečo myslíš?
Čo vás vyškolili?

436
00:28:14,234 --> 00:28:16,872
Na koncerty v parku?

437
00:28:16,953 --> 00:28:19,421
Vojna, moje dieťa.

438
00:28:22,913 --> 00:28:24,824
Vojna.

439
00:28:29,346 --> 00:28:32,541
Toto nie je môj nápad
z diskusie na večeru.

440
00:28:50,391 --> 00:28:52,347
Nepotrebujem sa pýtať
s kým si bol?

441
00:28:53,391 --> 00:28:55,347
Aggie.

442
00:28:55,431 --> 00:28:57,387
čo?

443
00:28:58,431 --> 00:29:00,387
Porozprávam sa neskôr.

444
00:29:00,471 --> 00:29:03,110
Opäť v klube, otec?

445
00:29:05,191 --> 00:29:07,146
Choď hore. zavriem.

446
00:29:10,790 --> 00:29:12,746
Už sa nerozprávame, Aggie.

447
00:29:13,790 --> 00:29:15,746
Už sa so mnou nikto nerozpráva.

448
00:29:23,189 --> 00:29:25,145
Dobre, idem spať.

449
00:29:27,589 --> 00:29:29,545
Snívať
s tvojou predavačkou?

450
00:29:30,589 --> 00:29:32,545
Reg, povedal som ti.

451
00:29:33,589 --> 00:29:35,515
Sme zábavní, však?

452
00:29:36,847 --> 00:29:38,530
Zvlášť nie.

453
00:29:38,986 --> 00:29:43,267
Ľudia trávia svoj život hľadaním
niečo, alebo niekto, láska, manželstvo.

454
00:29:43,348 --> 00:29:45,828
Ale zdá sa, že nemáme
osobitný záujem o ženy.

455
00:29:45,989 --> 00:29:47,726
V manželstve určite nie.

456
00:29:47,898 --> 00:29:49,824
- Nezmysel!
- Naozaj?

457
00:29:49,908 --> 00:29:53,344
Plánujete cestovať po Európe?
čmáranie, na vlastnú päsť.

458
00:29:53,428 --> 00:29:56,737
Ty, Reginald Farrier,
nemáš záujem o ženy?

459
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
- S niektorými som sa stretol.
- Niektoré?

460
00:29:59,387 --> 00:30:01,343
Niektoré sa mi páčili.

461
00:30:01,427 --> 00:30:04,100
Ale láska?
Možno toho nie som schopný.

462
00:30:04,187 --> 00:30:06,143
Bude niekto, niekde.

463
00:30:06,227 --> 00:30:08,183
Možno nie pre mňa,
To si myslím.

464
00:30:08,267 --> 00:30:10,223
Pre teba, samozrejme.

465
00:30:15,386 --> 00:30:17,342
Pýtal som sa vás niekoľkokrát
že si trafil

466
00:30:18,386 --> 00:30:20,342
Alice.

467
00:30:20,426 --> 00:30:22,382
sú Vianoce.

468
00:30:25,186 --> 00:30:27,142
Priniesol som šampanské.

469
00:30:28,226 --> 00:30:33,844
Skúsme to. Skúsme byť zdvorilí
navzájom na jeden deň v roku.

470
00:30:35,055 --> 00:30:36,948
To si s ňou beriete?

471
00:30:37,761 --> 00:30:39,184
Nie, ďakujem.

472
00:30:47,264 --> 00:30:50,122
Neexistuje žiadna vianočná nálada
v tomto dome.

473
00:30:54,144 --> 00:30:56,100
<i>Do pekla!</i>

474
00:31:01,983 --> 00:31:03,939
Ach, Aggie!

475
00:31:04,023 --> 00:31:06,173
Dáš si so mnou vianočný drink?

476
00:31:06,263 --> 00:31:08,219
- Áno, budem.
- Dobre. Dobre.

477
00:31:09,263 --> 00:31:11,219
Veselé Vianoce!

478
00:31:11,303 --> 00:31:13,817
Ach áno, otec.
Aké veselé Vianoce.

479
00:31:28,382 --> 00:31:30,338
Jessie?

480
00:31:30,422 --> 00:31:32,140
čo sa deje?

481
00:31:32,222 --> 00:31:34,531
Potrebujem s tebou hovoriť, Aggie.

482
00:31:34,622 --> 00:31:36,337
Pohádali ste sa s tým chlapcom?

483
00:31:37,121 --> 00:31:38,782
Nie

484
00:31:39,841 --> 00:31:41,363
Som tehotná.

485
00:31:47,276 --> 00:31:48,663
tehotná?

486
00:31:48,849 --> 00:31:52,171
Bože môj, Jessy!
Ako si mohol byť taký hlúpy?

487
00:31:52,343 --> 00:31:54,632
Ach, Aggie.
Nenadávaj mi.

488
00:31:54,800 --> 00:31:56,342
Musel som ti to povedať.

489
00:31:56,477 --> 00:31:59,658
Bolo to tak ťažké
udržať tajomstvo.

490
00:31:59,740 --> 00:32:01,696
Prečo som to neuhádol?

491
00:32:01,780 --> 00:32:03,736
Ráno si bol zlý.

492
00:32:03,820 --> 00:32:05,776
Je neuveriteľné, že mama
neuvedomil si

493
00:32:05,860 --> 00:32:07,816
čo budem robiť?

494
00:32:07,900 --> 00:32:10,129
Prinútiš otca prísť.

495
00:32:12,179 --> 00:32:13,771
Robbie to vie?

496
00:32:13,859 --> 00:32:15,815
áno.

497
00:32:15,899 --> 00:32:20,609
Odišiel zarobiť peniaze
a môcť sa oženiť.

498
00:32:20,699 --> 00:32:22,529
Nemyslím si, že sa vrátim.

499
00:32:22,725 --> 00:32:27,964
Nie, vrátim sa! Nič o ňom nevieš.
Návrat�.

500
00:32:28,254 --> 00:32:29,650
Viem, že sa vráti.

501
00:32:29,738 --> 00:32:31,171
kedy?

502
00:32:33,258 --> 00:32:35,214
ja neviem.

503
00:32:35,298 --> 00:32:37,254
Závisí to od práce, ktorú dostanete.

504
00:32:40,778 --> 00:32:42,458
Zatiaľ nič nepovieme.

505
00:32:43,261 --> 00:32:46,292
Upravte si oblečenie
a skús sa správať normálne.

506
00:32:46,861 --> 00:32:48,580
áno?

507
00:32:54,577 --> 00:32:56,727
Oh, dobre. Chcel som ti to pripomenúť.

508
00:32:56,817 --> 00:32:58,847
Nepotrebujem, aby si mi to pripomínal
nič, mami.

509
00:32:58,962 --> 00:33:01,151
Robím všetko, čo sa odo mňa žiada.

510
00:33:01,341 --> 00:33:04,412
To je to, za čo dostanete zaplatené
a máte voľnú izbu a stravu.

511
00:33:05,496 --> 00:33:07,452
Ďakujem, matka.

512
00:33:07,536 --> 00:33:09,492
Dobre si ujasnite moju pozíciu.

513
00:33:12,976 --> 00:33:16,012
Slečna Agnes, je tu pán
kto ju prišiel pozrieť.

514
00:33:29,215 --> 00:33:31,364
Myslel som, že ti to požičiam.

515
00:33:31,454 --> 00:33:33,331
Pani Bovaryová.
Už som to prečítal.

516
00:33:35,854 --> 00:33:37,412
Ale dakujem za gesto.

517
00:33:41,814 --> 00:33:43,566
Karamelová vôňa je úžasná.

518
00:33:43,654 --> 00:33:45,610
Áno, to je naša továreň.

519
00:33:45,694 --> 00:33:48,161
Hovoríme tomu továreň.
Je to veľmi malé.

520
00:33:48,253 --> 00:33:51,529
Vyrábate si vlastné sladkosti?
Má teda skvelý biznis.

521
00:33:51,613 --> 00:33:53,569
Oh, obrovské.

522
00:33:53,653 --> 00:33:55,609
A my vlastníme
aj tohto ubytovania.

523
00:33:56,693 --> 00:33:58,649
Prosím, dovoľte mi.

524
00:34:03,173 --> 00:34:06,209
Ešte sa uvidíme, dúfam.
chcel by som to.

525
00:34:07,892 --> 00:34:10,008
Musím vstúpiť.

526
00:34:10,092 --> 00:34:11,286
áno.

527
00:34:11,372 --> 00:34:12,930
Áno, samozrejme.

528
00:34:52,570 --> 00:34:54,605
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

529
00:35:57,366 --> 00:35:59,322
Slečna Agnes!

530
00:36:00,365 --> 00:36:02,720
Som Robbie Felton, slečna.
Môžem vidieť Jessie?

531
00:36:04,965 --> 00:36:08,844
Mali by ste sa hanbiť.
Vieš, čo si urobil mojej sestre?

532
00:36:08,925 --> 00:36:11,883
Myslím, že áno, slečna.
A viem, čo to so mnou urobilo.

533
00:36:11,965 --> 00:36:13,318
Oh, a čo to je?

534
00:36:13,405 --> 00:36:15,361
Jessie ma prinútila zamyslieť sa...

535
00:36:15,445 --> 00:36:17,400
.. byť lepší.

536
00:36:17,484 --> 00:36:19,418
Preto chcem
vezmite si ju, slečna.

537
00:36:19,552 --> 00:36:21,436
Nechcem len tak.
urobím to.

538
00:36:21,564 --> 00:36:24,960
Ach áno? A myslel si
čo by povedal môj otec?

539
00:36:25,044 --> 00:36:27,638
áno. Viem, že ma neberieš do úvahy
jeho triedy.

540
00:36:27,724 --> 00:36:30,716
Ale nikto z jeho druhu
Vedel by som sa o ňu postarať lepšie ako o mňa.

541
00:36:30,804 --> 00:36:33,271
Ja ti to sľúbim.

542
00:36:33,363 --> 00:36:35,319
Slečna, poviete mu, že som späť?

543
00:36:35,403 --> 00:36:36,961
počkám tu.

544
00:36:39,603 --> 00:36:41,161
Dnes večer nie.

545
00:36:41,243 --> 00:36:43,260
Ak sa s ňou dnes večer neporozprávam,

546
00:36:43,465 --> 00:36:45,824
Zajtra prídem do obchodu
a porozprávať sa s jeho otcom.

547
00:36:45,859 --> 00:36:47,360
Nie, nerob to.

548
00:36:47,443 --> 00:36:49,433
Nebude to dlho trvať, slečna.

549
00:36:49,522 --> 00:36:51,877
Chcem ti len povedať, že som späť.

550
00:36:53,562 --> 00:36:55,518
Počkaj tam.
skúsim.

551
00:36:55,602 --> 00:36:59,436
Ale neodkladaj a preboha,
že ich nevidia.

552
00:37:12,561 --> 00:37:14,517
Je to dole na terase.

553
00:37:14,601 --> 00:37:17,035
-Robbie?
- Kto iný?

554
00:37:17,121 --> 00:37:21,160
Ponáhľaj sa. Je skoro deväť
a otec tu bude o piatej.

555
00:37:36,360 --> 00:37:38,316
Musíte dať kľúč
pri vchodových dverách,

556
00:37:38,400 --> 00:37:40,355
k zadným dverám,

557
00:37:40,439 --> 00:37:42,395
vypnúť svetlá.

558
00:37:44,519 --> 00:37:46,475
Poď dievča.

559
00:37:50,359 --> 00:37:52,315
Ach, Aggie.

560
00:37:52,399 --> 00:37:54,355
Zaujímalo by ma, kde si.

561
00:37:54,439 --> 00:37:56,394
Pochádzam zo špajze.

562
00:37:56,478 --> 00:37:58,434
Vonku je zima, však?

563
00:37:58,518 --> 00:38:00,474
Kde je Jessie?

564
00:38:00,558 --> 00:38:02,514
Vo svojej izbe.

565
00:38:05,958 --> 00:38:08,995
Aggie, všetko si všimneš.

566
00:38:10,038 --> 00:38:13,074
Všimli ste si nejaký rozdiel?
v Jessie?

567
00:38:13,157 --> 00:38:17,116
- Aký rozdiel?
- Keby som to vedel, nepýtal by som sa.

568
00:38:18,157 --> 00:38:20,307
Myslím, že ťa niečo trápi.

569
00:38:20,397 --> 00:38:23,275
Jessie sa obáva, otec,
celý deň v tej škole.

570
00:38:25,357 --> 00:38:27,313
Jessie!

571
00:38:28,956 --> 00:38:30,912
Jessie!

572
00:38:36,956 --> 00:38:38,708
kde to je?

573
00:38:38,796 --> 00:38:40,548
"Povedal si, že to tam bolo!"

574
00:38:43,156 --> 00:38:45,225
Poďme! čo sa deje
kde to je?

575
00:38:45,315 --> 00:38:46,581
Myslel som, že je vo svojej izbe.

576
00:38:46,719 --> 00:38:48,111
Ty klameš!

577
00:39:02,634 --> 00:39:04,590
Nechajte ju!

578
00:39:04,674 --> 00:39:06,426
Ty, choď hore!

579
00:39:06,514 --> 00:39:09,586
Ak na neho položíte ruku, pane,
Bude to posledná vec, ktorú urobím!

580
00:39:09,674 --> 00:39:11,824
Preboha! Dock spodina.

581
00:39:11,914 --> 00:39:14,986
- Nechcem vám ublížiť, pane.
-Robbie! Otec! Agnes!

582
00:39:15,074 --> 00:39:17,463
-Ak ma znova napadne...
- Nechajte ho na pokoji!

583
00:39:20,553 --> 00:39:22,862
Nemôžeš tu zostať.
Poď so mnou.

584
00:39:24,313 --> 00:39:25,462
Nie!

585
00:39:29,553 --> 00:39:32,113
Choď hore! Kurva!

586
00:39:33,393 --> 00:39:35,030
čo si urobil?

587
00:39:35,112 --> 00:39:37,501
Ty mlč. Choď hore!

588
00:39:37,592 --> 00:39:39,548
Urob, čo hovorím!

589
00:39:41,192 --> 00:39:43,148
Ó dobrý Bože.

590
00:39:43,232 --> 00:39:45,462
<i>�Choďte preč!</i>

591
00:39:45,552 --> 00:39:48,020
<i>�Choď hore!</i>

592
00:39:57,751 --> 00:39:59,742
Och, zdravotná sestra.
je v poriadku?

593
00:40:00,791 --> 00:40:03,464
Bude to chvíľu trvať, ale áno,
to je v poriadku.

594
00:40:03,551 --> 00:40:04,904
Oh, dobre.

595
00:40:04,991 --> 00:40:07,704
To, čo ho zasiahlo, ho zarezalo
ale nebolo to veľmi hlboké.

596
00:40:08,094 --> 00:40:10,812
- Je to šťastný muž.
- Ďakujem.

597
00:40:20,310 --> 00:40:22,266
Ktorou cestou na Rosamund Street?

598
00:40:22,350 --> 00:40:25,819
Choďte dole svahom doľava.

599
00:40:25,909 --> 00:40:27,865
dakujem. Poď.

600
00:40:46,548 --> 00:40:48,504
Tak, slečna.

601
00:40:51,348 --> 00:40:53,304
- Ďakujem.
- Ďakujem, slečna.

602
00:41:06,987 --> 00:41:08,943
áno?

603
00:41:09,027 --> 00:41:10,983
čo chceš?

604
00:41:11,067 --> 00:41:13,023
Nepozná ma, ale...

605
00:41:13,107 --> 00:41:15,062
..Mám zlé správy o Robbie.

606
00:41:15,146 --> 00:41:17,102
Radšej vstúpte.

607
00:41:28,746 --> 00:41:30,701
kto si ty? čo chceš?

608
00:41:30,785 --> 00:41:33,743
Volám sa Conway, Agnes Conway.

609
00:41:34,785 --> 00:41:38,380
Jeho syn Robbie to sledoval
tajne mojej sestre.

610
00:41:38,465 --> 00:41:40,820
- Čo?
- V tajnosti, mami.

611
00:41:40,905 --> 00:41:43,373
Viem, čo sa hovorí, šikovný chlapec.

612
00:41:43,465 --> 00:41:45,421
Pokračuj, pokračuj.

613
00:41:45,505 --> 00:41:47,142
Je to potrebné?

614
00:41:48,224 --> 00:41:50,180
Všemohúci Bože!

615
00:41:50,264 --> 00:41:53,654
Ten chlapec je tuhý
k rodine.

616
00:41:53,744 --> 00:41:56,975
Je to viac ako vy dvaja krtci
niekedy urobili.

617
00:41:57,064 --> 00:41:59,373
Čo s tým budú robiť?

618
00:41:59,464 --> 00:42:00,943
Chcú sa vziať.

619
00:42:01,024 --> 00:42:02,980
Ach áno?

620
00:42:03,064 --> 00:42:05,019
Počkaj, kým to uvidíš.

621
00:42:05,103 --> 00:42:06,980
Obávam sa, že je v nemocnici.

622
00:42:07,063 --> 00:42:08,860
Môj otec ho napadol.

623
00:42:13,343 --> 00:42:15,299
Pôjdem do nemocnice.

624
00:42:15,383 --> 00:42:17,453
Chlapci, uistite sa
Nech sa bezpečne vrátite domov.

625
00:42:17,543 --> 00:42:20,215
Nie, môžem sa vrátiť sám.

626
00:42:20,302 --> 00:42:22,258
- Ďakujem.
- Ďakujem.

627
00:42:25,742 --> 00:42:27,698
Chceš sa vydať, však?

628
00:42:27,782 --> 00:42:29,738
To sa ešte uvidí.

629
00:42:43,141 --> 00:42:45,450
Otec, neotvoríš mi dvere?

630
00:42:54,820 --> 00:42:56,776
Čo sa deje, Agnes?

631
00:42:56,860 --> 00:42:58,816
Môj otec ma vynechal.

632
00:42:58,900 --> 00:43:00,652
Aké zlé.

633
00:43:00,740 --> 00:43:02,696
Poď, miláčik. Vstúpte.

634
00:43:04,140 --> 00:43:05,892
Aggie.

635
00:43:06,940 --> 00:43:09,249
- Je mi to ľúto.
- Vždy to neskôr pocítiš.

636
00:43:09,340 --> 00:43:11,899
To je Jessie.
Zamkol sa vo svojej izbe.

637
00:43:11,979 --> 00:43:14,015
Myslí si, že zabil chlapca.

638
00:43:14,099 --> 00:43:15,265
Ani sa so mnou nerozpráva.

639
00:43:15,515 --> 00:43:16,873
Chcete vedieť prečo?

640
00:43:17,191 --> 00:43:18,915
Pretože miluje Robbieho

641
00:43:19,166 --> 00:43:21,514
a ona bude mať svoje dieťa.

642
00:43:22,859 --> 00:43:24,815
Všemohúci Bože!

643
00:43:24,899 --> 00:43:26,854
Ako mi to mohol urobiť?

644
00:43:27,938 --> 00:43:29,690
Budeš sa s ňou musieť porozprávať.

645
00:43:29,778 --> 00:43:31,530
Aggie, prosím.

646
00:43:32,578 --> 00:43:34,534
Porozprávam sa s ňou, otec.

647
00:43:34,618 --> 00:43:36,574
Ale nemyslite si, že je to kvôli vám.

648
00:43:43,857 --> 00:43:45,813
Jess, to som ja.

649
00:43:46,857 --> 00:43:48,813
Robbie je v poriadku.

650
00:43:50,577 --> 00:43:52,533
Poď. Musíme sa porozprávať.

651
00:43:56,137 --> 00:43:58,332
je to v poriadku?

652
00:43:58,417 --> 00:44:00,771
to je v poriadku.
Oni to vedia.

653
00:44:01,816 --> 00:44:03,807
Musíte im čeliť.

654
00:44:04,896 --> 00:44:06,852
dobre?

655
00:44:06,936 --> 00:44:08,688
Musíme niečo urobiť.

656
00:44:08,776 --> 00:44:10,528
Nesmieme dovoliť veci...
stať.

657
00:44:10,616 --> 00:44:12,368
Jessie musí ísť.

658
00:44:12,456 --> 00:44:15,528
- Vykonáš ma?
- Samozrejme, že nie.

659
00:44:15,616 --> 00:44:18,004
Nemôžeš tu zostať.
Dozvie sa to celé okolie.

660
00:44:18,095 --> 00:44:20,051
Pokračujte naraz.

661
00:44:20,135 --> 00:44:23,172
Agnes, chcem ťa navštíviť
sesternici Mary v Durhame.

662
00:44:23,255 --> 00:44:26,008
Jessie tam môže zostať
kým nepríde čas.

663
00:44:26,095 --> 00:44:27,767
A potom?

664
00:44:27,855 --> 00:44:30,130
Mária nemá vlastné deti.

665
00:44:30,215 --> 00:44:31,807
Môžete vychovávať dieťa.

666
00:44:33,094 --> 00:44:35,050
Všetko to znie veľmi slovne.

667
00:44:35,134 --> 00:44:38,705
"A to sa len stane," správne, matka,
keď ja, nie ty,

668
00:44:38,877 --> 00:44:40,968
ísť ho pekne poprosiť?

669
00:44:41,376 --> 00:44:43,887
S kým je to sesternica Mary
Nehovorili ste 12 rokov.

670
00:44:43,974 --> 00:44:48,102
Agnes, snažím sa pomôcť.
Máte lepší návrh?

671
00:44:48,346 --> 00:44:50,780
sesternica Mary
Je to naša jediná šanca.

672
00:44:50,934 --> 00:44:53,852
- Nie!
- Pre lásku Božiu mlč!

673
00:44:53,933 --> 00:44:55,332
Aggie, urob to.

674
00:44:55,413 --> 00:44:58,007
Len to urob.

675
00:45:32,331 --> 00:45:35,209
Myslel som, že si to ty.
Skoro som ťa nespoznal.

676
00:45:37,331 --> 00:45:39,286
Prosím.

677
00:45:46,610 --> 00:45:48,566
Máte priateľov v Durhame?

678
00:45:48,650 --> 00:45:50,606
Nie, som na návšteve u matkinho bratranca.

679
00:45:50,690 --> 00:45:53,158
Nevidel som ju od svojich 12 rokov.

680
00:45:53,250 --> 00:45:55,479
Musí byť dychtivá ťa vidieť.

681
00:45:55,569 --> 00:45:57,924
Kiežby som si bola taká istá.

682
00:45:58,009 --> 00:46:01,240
Viem, že jeho priezvisko je Conway
cez predajňu.

683
00:46:01,517 --> 00:46:02,884
Môžem sa ťa spýtať na meno?

684
00:46:02,969 --> 00:46:04,322
Agnes.

685
00:46:04,409 --> 00:46:06,286
Agnes Conway, Charles Farrier.

686
00:46:06,369 --> 00:46:08,325
A on je spisovateľ?

687
00:46:08,409 --> 00:46:09,792
O architektúre.

688
00:46:10,088 --> 00:46:12,978
O Ríme a Florencii a tak ďalej
Už to bolo napísané.

689
00:46:13,206 --> 00:46:16,839
Sústredím sa na Anglicko.
Newcastle má nádherné budovy.

690
00:46:16,977 --> 00:46:19,807
Ako Durham.
Začnem katedrálou.

691
00:46:20,608 --> 00:46:23,122
Ale to všetko už viete.

692
00:46:23,208 --> 00:46:25,563
čo sa deje? čo sa deje

693
00:46:26,648 --> 00:46:28,603
Je to moja sestra.

694
00:46:28,687 --> 00:46:32,566
Prečo by to povedal?
Nemohol si mať záujem.

695
00:46:32,647 --> 00:46:35,320
Ale ja som.
Môžem niečo urobiť?

696
00:46:35,407 --> 00:46:37,363
Už je neskoro.

697
00:46:37,447 --> 00:46:39,403
Škoda je napáchaná.

698
00:46:42,847 --> 00:46:44,802
Oh, vidím.

699
00:46:50,126 --> 00:46:53,562
Slečna Conwayová, ako dlho?
Navštívite svojho príbuzného?

700
00:46:53,646 --> 00:46:56,843
netuším.
Možno ma hneď vyhodí.

701
00:46:57,926 --> 00:46:59,996
Viem, že sú to ľudia za peniaze.

702
00:47:00,086 --> 00:47:02,041
Ach, peniaze ľudia.

703
00:47:05,685 --> 00:47:07,965
Môj brat príde
svojho pluku na juhu.

704
00:47:08,127 --> 00:47:10,687
Bude to v katedrále
pri pohľade na galilejskú kaplnku.

705
00:47:10,847 --> 00:47:14,324
Stretneme sa o štvrtej.
Pridáte sa k nám na čaj?

706
00:47:14,602 --> 00:47:16,755
Ďakujem, ale nie.
Nie, to si nemyslím.

707
00:47:16,845 --> 00:47:18,800
Prečo do pekla nie?

708
00:47:18,884 --> 00:47:20,840
Toto sú šaty, však?

709
00:47:20,924 --> 00:47:22,039
prečo?

710
00:47:22,124 --> 00:47:23,876
Nie je to moje.

711
00:47:23,964 --> 00:47:25,716
Je to z druhej ruky.

712
00:47:25,804 --> 00:47:27,760
Bol vyrobený pre niekoho, kto má peniaze

713
00:47:27,844 --> 00:47:31,154
Čo vieš o zahraničí?
a katedrály a...

714
00:47:31,244 --> 00:47:32,924
Cítim sa ako úplný podvodník.

715
00:47:34,113 --> 00:47:37,637
Myslím, že je to osoba
najúprimnejší, akého som kedy stretol.

716
00:47:38,123 --> 00:47:40,239
Možno náhle.

717
00:47:40,323 --> 00:47:41,964
Nemyslel som náhle.
Myslel som úprimne.

718
00:47:42,084 --> 00:47:44,208
Viac ako jedno dievča
Vymyslela by som si príbeh.

719
00:47:44,344 --> 00:47:46,602
- Oh, prosím!
- Slečna Conwayová, dovoľte mi niečo povedať.

720
00:47:48,643 --> 00:47:52,840
Boli ste stvorení nosiť tieto šaty
a oni pre vás.

721
00:47:52,922 --> 00:47:57,154
Prosím, sľúb mi, že budeš
na moste o štvrtej.

722
00:47:58,242 --> 00:48:00,312
Sľubujem, že sa o to pokúsim.

723
00:48:13,441 --> 00:48:16,632
Musím vás tu nechať, slečna.
Nepáči sa im, že prichádzame.

724
00:48:16,795 --> 00:48:19,143
- Zabraňujú prechodu, keď odchádzajú.
- To je v poriadku.

725
00:48:35,320 --> 00:48:37,754
- Takže vy ste slečna Middletonová.
- Nie, ja som...

726
00:48:37,840 --> 00:48:40,307
Mešká.
A prišlo to z nesprávnej strany.

727
00:48:41,519 --> 00:48:43,475
Napriek tomu je to už tu,

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,515
Radšej si rob svoju prácu.

729
00:48:45,599 --> 00:48:47,555
To je cesta do kostola.

730
00:48:47,639 --> 00:48:49,709
O pár minút ju tam nájdem.

731
00:48:50,799 --> 00:48:52,755
No, choď svojou cestou.

732
00:48:52,839 --> 00:48:56,877
Nie som slečna Middletonová, ale
Nech je to ktokoľvek, má môj súcit.

733
00:48:56,958 --> 00:48:58,914
Dobré ráno.

734
00:49:07,718 --> 00:49:09,674
No to bolo stručné.

735
00:49:09,758 --> 00:49:11,578
Áno, veľmi stručne.
Späť do mesta, prosím.

736
00:49:11,759 --> 00:49:13,294
Budeme musieť počkať, slečna.

737
00:49:13,589 --> 00:49:16,266
Váš kočiar prichádza
a vždy idú pred verejným.

738
00:49:16,459 --> 00:49:19,589
Chcem hneď odísť a neponáhľať sa.

739
00:49:45,116 --> 00:49:46,673
Ako sa opovažuješ?

740
00:50:49,032 --> 00:50:50,988
Slečna Conwayová!

741
00:50:52,032 --> 00:50:53,987
Slečna Conwayová, tu dole!

742
00:50:54,071 --> 00:50:55,823
dakujem.

743
00:51:01,511 --> 00:51:03,467
Galilejská kaplnka
sa musel pohnúť.

744
00:51:04,511 --> 00:51:08,140
Nie, skončil som skôr
a nikdy neodolám rieke.

745
00:51:08,231 --> 00:51:10,903
Takže? Pomôže vám váš príbuzný?

746
00:51:10,990 --> 00:51:12,946
Nie, nebude.

747
00:51:13,030 --> 00:51:14,986
Môžete mi povedať, čo sa stalo?

748
00:51:15,070 --> 00:51:17,026
Doslovne.

749
00:51:21,630 --> 00:51:23,985
Naozaj ste nechali taxík ísť dopredu?

750
00:51:24,070 --> 00:51:26,025
Si zhrozený, však?

751
00:51:26,109 --> 00:51:27,667
Nie

752
00:51:27,749 --> 00:51:29,705
Nezmysel!

753
00:51:29,789 --> 00:51:31,745
Nie som zhrozený.

754
00:51:32,789 --> 00:51:35,826
Myslím, že si očakával taxík
ustúpil by vedľa.

755
00:51:35,909 --> 00:51:37,865
Moji rodičia určite áno.

756
00:51:37,949 --> 00:51:39,905
Ale ja nie.

757
00:51:41,389 --> 00:51:43,663
Čo urobí so svojou sestrou?

758
00:51:43,748 --> 00:51:45,704
ja neviem.

759
00:51:45,788 --> 00:51:47,858
Náš otec má
strašná nálada.

760
00:51:48,908 --> 00:51:51,183
napadol som ho.
Takmer zabil chlapca.

761
00:51:51,268 --> 00:51:53,224
- Zabiť ho? Ako?
- S lopatou.

762
00:51:53,308 --> 00:51:55,060
Bože môj!

763
00:51:55,148 --> 00:51:56,900
Je ten mladý muž taký zlý?

764
00:51:56,988 --> 00:51:58,943
Nie, to si nemyslím.

765
00:51:59,027 --> 00:52:01,495
Ak sa naozaj milujete,

766
00:52:01,587 --> 00:52:04,385
prečo neodídu
a v pokoji sa zoberú

767
00:52:04,467 --> 00:52:07,027
niekde, kde je tvoj otec
nedá sa k nim dostať?

768
00:52:07,107 --> 00:52:09,940
To som si myslel, ale nie je to také ľahké.

769
00:52:10,027 --> 00:52:12,177
samozrejme ze ano.
Môžu získať špeciálne povolenie.

770
00:52:12,267 --> 00:52:14,497
- Čo je to?
- Povolenie na manželstvo.

771
00:52:14,587 --> 00:52:18,625
Získava sa v občianskom registri.
Získanie trvá týždeň alebo dva.

772
00:52:18,706 --> 00:52:22,894
Ale je tu jeho vek. musí mať
súhlas ich rodičov.

773
00:52:23,050 --> 00:52:26,119
Ani snívať.
Keby si sa opýtal môjho otca...

774
00:52:26,251 --> 00:52:30,145
Ale nie je potrebné sa ho pýtať.
Potrebné sú len dva podpisy.

775
00:52:30,226 --> 00:52:31,784
Akýkoľvek podpis.

776
00:52:31,865 --> 00:52:34,698
Po vykonaní je to legálne.

777
00:52:34,785 --> 00:52:36,855
Tvoj otec nebude môcť nič urobiť.

778
00:52:36,945 --> 00:52:38,901
Dá sa to.

779
00:52:38,985 --> 00:52:41,863
Ako sa to robí, nezáleží.

780
00:52:41,945 --> 00:52:43,901
Samozrejme na tom záleží!

781
00:52:43,985 --> 00:52:46,055
Pre teba to nebude dôležité,

782
00:52:46,145 --> 00:52:49,773
ale je rozdiel v spôsobe
o živote Robbieho Feltona a našom

783
00:52:49,864 --> 00:52:52,822
- ako je medzi vašou a mojou.
- Nehovor to!

784
00:52:53,904 --> 00:52:55,622
Prosím, nehovor to znova.

785
00:52:55,704 --> 00:52:57,581
Som dcéra obchodníka.

786
00:53:00,104 --> 00:53:02,060
Ak ma ospravedlníte, pán Farrier.

787
00:53:03,144 --> 00:53:05,099
Nie, nebudem ju ospravedlňovať.

788
00:53:05,183 --> 00:53:07,139
Musíme ísť.
Reg na nikoho nečaká.

789
00:53:07,223 --> 00:53:09,691
Na dámu áno.
Ale žiadnemu mužovi.

790
00:53:09,783 --> 00:53:11,739
Dokonca ani jeho brat.

791
00:53:21,902 --> 00:53:23,858
Reg?

792
00:53:26,142 --> 00:53:27,780
Charlie.

793
00:53:31,302 --> 00:53:33,258
Agnes. Môj brat Reginald.

794
00:53:33,342 --> 00:53:35,298
Reg, slečna Agnes Conwayová.

795
00:53:35,382 --> 00:53:37,691
Rád vás spoznávam, slečna Conwayová.

796
00:53:37,782 --> 00:53:39,737
Charles mi o tebe povedal.

797
00:53:39,821 --> 00:53:41,573
Nie, nie je to pravda.

798
00:53:41,661 --> 00:53:43,697
Nevedel som nič o slečne Conwayovej.

799
00:53:45,501 --> 00:53:48,379
A čo ste počuli o rodine?

800
00:53:48,461 --> 00:53:50,417
Sme dosť výstrední.

801
00:53:51,461 --> 00:53:55,772
Chceli by ste našu sestru Elaine,
Poznali ste ju, však, slečna Conwayová?

802
00:53:55,860 --> 00:53:57,612
Myslím, že som si kúpil nejaké sladkosti.

803
00:53:57,700 --> 00:54:01,170
Reg, prestaň hovoriť. Slečna Conwayová
Nemohol nič povedať.

804
00:54:01,260 --> 00:54:03,057
prepáč. Prepáčte, slečna Conwayová.

805
00:54:03,140 --> 00:54:06,610
Nie, neľutujte. Veľa som sa naučil
o tebe poslednú polhodinu.

806
00:54:08,260 --> 00:54:10,854
Bože.
A aký je váš verdikt?

807
00:54:11,939 --> 00:54:13,691
Je to vojak.

808
00:54:13,779 --> 00:54:15,531
Kapitán.

809
00:54:15,619 --> 00:54:17,371
Nosí veľmi elegantnú uniformu.

810
00:54:17,459 --> 00:54:20,401
Jeho opasok je bezchybný
a čudujem sa

811
00:54:20,580 --> 00:54:22,362
kto ti dnes ráno čistil gombíky.

812
00:54:22,739 --> 00:54:25,014
To ste nečakali, však?

813
00:54:25,099 --> 00:54:28,852
-Kto ich dnes ráno čistil?
- Môj zriadenec, samozrejme.

814
00:54:28,938 --> 00:54:32,567
Chceli by ste mi povedať
Mal by som ich vyčistiť, nie?

815
00:54:32,658 --> 00:54:35,218
Nebesá, nie.
Som si istý, že by to narobilo neporiadok.

816
00:54:35,298 --> 00:54:37,209
Tam sa mýliš.

817
00:54:37,298 --> 00:54:41,052
Náš otec bol vojak.
Prinútil nás vyčistiť si topánky.

818
00:54:41,138 --> 00:54:45,574
Všetky. Tí, čo idú von, jazdia.
Všetky som ich vyčistil, však, Charles?

819
00:54:45,657 --> 00:54:47,041
Vyčistiť si topánky?

820
00:54:47,217 --> 00:54:50,262
Nikdy ste neurobili nič, čo sluhovia
by pre vás mohli urobiť.

821
00:54:51,377 --> 00:54:53,987
Dúfam, že si uvedomuješ
čo ste dosiahli, slečna Conwayová.

822
00:54:54,630 --> 00:54:56,359
Rozdelilo to rodinu.

823
00:54:56,394 --> 00:55:00,250
Môj brat, vždy po mojom boku,
sa obrátil proti.

824
00:55:00,337 --> 00:55:02,133
Si sufražetka?

825
00:55:02,216 --> 00:55:04,172
Nie, nemám odvahu.

826
00:55:04,256 --> 00:55:06,212
Nie, to nie je pravda.

827
00:55:06,296 --> 00:55:08,048
mám to.

828
00:55:08,136 --> 00:55:10,092
Ja len... robím veci po svojom.

829
00:55:11,136 --> 00:55:13,604
Nedáva to zmysel
byť otvorený voči mužom.

830
00:55:24,255 --> 00:55:26,211
Hľadám taxík.

831
00:55:26,295 --> 00:55:29,367
Akokoľvek je skeptická,
Asi neuveríš, keď ti to poviem

832
00:55:29,455 --> 00:55:32,288
že toto je najpríjemnejšie popoludnie
ktoré som strávil dlhý čas.

833
00:55:32,375 --> 00:55:34,524
Aj toto popoludnie som si užil.

834
00:55:34,614 --> 00:55:37,174
Na pár chvíľ,
Vkĺzol som do iného sveta.

835
00:55:37,254 --> 00:55:39,210
Dovidenia, slečna Conwayová.

836
00:55:41,894 --> 00:55:43,850
Kedy ťa opäť uvidím?

837
00:55:44,894 --> 00:55:46,725
Bolo to príjemné popoludnie.

838
00:55:46,814 --> 00:55:48,611
Prosím, nechajme to tak.

839
00:55:48,694 --> 00:55:50,649
prečo?

840
00:55:50,733 --> 00:55:52,803
Všetko bolo povedané v rieke, však?

841
00:55:52,893 --> 00:55:54,645
Nie, nie je to tak.

842
00:55:54,733 --> 00:55:56,485
Čoskoro ťa navštívim.

843
00:55:56,573 --> 00:55:58,325
Nie, nerob to.

844
00:55:58,413 --> 00:56:00,369
Veci doma...

845
00:56:00,453 --> 00:56:02,205
Pripravená, slečna?

846
00:56:02,293 --> 00:56:03,806
dakujem.

847
00:56:03,893 --> 00:56:05,849
Dovidenia.

848
00:56:09,892 --> 00:56:12,326
A teraz sa budeš pýtať,
"Čo si o nej myslíš?"

849
00:56:12,412 --> 00:56:15,563
Nie, je mi to jedno
čo si nikto nemyslí.

850
00:56:15,652 --> 00:56:17,608
To si myslím.

851
00:56:17,692 --> 00:56:20,081
Tak zlé?

852
00:56:20,172 --> 00:56:22,128
- Nie. Tak dobre.
- Opatrne.

853
00:56:23,212 --> 00:56:25,167
Urobil by som akúkoľvek skúšku,
som si istý.

854
00:56:25,251 --> 00:56:27,207
Ale pracuje v obchode.

855
00:56:27,291 --> 00:56:30,169
Otec by v prípade potreby povedal áno,
ale vieš mami.

856
00:56:30,251 --> 00:56:32,207
Máte vo svojich rukách bitku.

857
00:56:32,291 --> 00:56:34,646
- Brook Hall, prosím.
-A čo ty?

858
00:56:34,731 --> 00:56:36,767
Vyriešili ste svoj malý problém?

859
00:56:36,851 --> 00:56:40,001
Niektoré ženy sa navzájom bijú
pijavice, zapamätaj si to, Charlie.

860
00:56:44,570 --> 00:56:46,526
"Tuto cestou, slečna?"

861
00:56:46,610 --> 00:56:48,566
To je pravda, tu v okolí.

862
00:56:57,889 --> 00:56:59,845
Môže to počkať, prosím?

863
00:57:06,489 --> 00:57:09,925
No dobre!
Pozrite sa, čo priniesol vietor.

864
00:57:10,009 --> 00:57:12,239
Prišli ste sa pozrieť
či je živý alebo mŕtvy?

865
00:57:12,329 --> 00:57:14,603
- Prišiel som sa s ním porozprávať.
- Porozprávať sa s ním?

866
00:57:14,688 --> 00:57:19,557
Teraz je to tu. Jeho hlava stále
Bolí to vďaka vám a vašim ľuďom.

867
00:57:19,648 --> 00:57:21,320
mami, kto to je? Je to...?

868
00:57:22,408 --> 00:57:24,842
Dobrý deň, slečna Agnes.

869
00:57:29,370 --> 00:57:30,808
Tak teraz slečna,

870
00:57:31,519 --> 00:57:35,840
ak si sa prišiel opýtať môjho chlapca
Nech odíde od sestry, to nie je možné.

871
00:57:35,927 --> 00:57:39,261
Priveďte svojho syna.
A chce si ju vziať.

872
00:57:39,684 --> 00:57:42,274
A ten nešťastný otec, ktorého má,

873
00:57:42,469 --> 00:57:44,300
by skončil
aj v nemocnici,

874
00:57:44,496 --> 00:57:46,776
alebo v márnici ako môj chlapec
bol by sa z toho dostal.

875
00:57:46,957 --> 00:57:50,161
Mami, povedal som ti, že je to moja vec.
Od nikoho iného.

876
00:57:51,246 --> 00:57:53,202
áno. Dobre.

877
00:57:53,286 --> 00:57:55,481
Dali by ste si šálku čaju?

878
00:57:56,566 --> 00:57:58,557
Áno, samozrejme. dakujem.

879
00:58:02,885 --> 00:58:04,841
Prosím. Posaďte sa.

880
00:58:09,085 --> 00:58:11,076
Vyzeráš hrozne.

881
00:58:11,165 --> 00:58:12,114
už sa to zlepšuje.

882
00:58:12,374 --> 00:58:14,204
Je mi veľmi ľúto, čo sa stalo.

883
00:58:14,285 --> 00:58:15,843
Ja tiež.

884
00:58:15,925 --> 00:58:17,483
ako sa má?

885
00:58:17,565 --> 00:58:19,919
unavený z bytia
väzeň vo svojej izbe.

886
00:58:21,924 --> 00:58:24,802
Robbie, si si istý, že chceš
Oženiť sa s Jess?

887
00:58:24,884 --> 00:58:26,283
Samozrejme, že som.

888
00:58:26,364 --> 00:58:28,241
Takže mám
návrh pre vás.

889
00:58:29,604 --> 00:58:32,562
Zrejme môžete dostať
špeciálna licencia.

890
00:58:32,644 --> 00:58:35,363
Jediný problém je, že potrebujeme
podpis mojich rodičov.

891
00:58:35,444 --> 00:58:37,957
Alebo aspoň niečí podpis.

892
00:58:38,043 --> 00:58:40,034
rozumieš mi?

893
00:58:40,123 --> 00:58:42,253
Ach áno. rozumiem.
Moja mama má dobrú ruku.

894
00:58:42,407 --> 00:58:46,512
Ak to dokážete opraviť,
Môžem dostať Jessie z domu.

895
00:58:46,603 --> 00:58:49,356
Mami, zvládneme to.
Slečna Agnes má všetko usporiadané.

896
00:58:49,443 --> 00:58:50,696
Máš čo opravené?

897
00:58:50,841 --> 00:58:52,720
Potrebujeme špeciálne povolenie.

898
00:58:52,802 --> 00:58:55,077
Alebo niečo také. Ale Jessie a ja
môžeme sa vziať.

899
00:58:55,162 --> 00:58:58,518
Budete ju musieť odviesť
kde to môj otec nemôže nájsť.

900
00:58:58,602 --> 00:59:00,221
- A budete potrebovať peniaze.
- Mám trochu našetrené.

901
00:59:00,398 --> 00:59:02,416
Na lavici obžalovaných bude vždy práca.

902
00:59:02,836 --> 00:59:04,830
mám ťa rada.

903
00:59:05,402 --> 00:59:08,439
na nič sa nepodobáš
tomu prekliatemu starému maniakovi.

904
00:59:10,481 --> 00:59:12,199
Ďakujem, slečna.

905
00:59:12,281 --> 00:59:15,205
Dal si mi nový život.
Nevedel som, čo mám robiť.

906
00:59:17,767 --> 00:59:19,227
Nechceš odísť?

907
00:59:19,597 --> 00:59:21,372
Čaj mám dovezený.

908
00:59:21,653 --> 00:59:23,528
Už viete. Aromatické.

909
00:59:23,831 --> 00:59:25,313
Priamo z člna.

910
00:59:25,400 --> 00:59:27,356
"Priamo z lode?"

911
00:59:28,760 --> 00:59:30,955
áno.

912
00:59:36,280 --> 00:59:38,714
kde si bol?
Trvalo ti to dosť dlho.

913
00:59:45,079 --> 00:59:49,357
Zatvoria sa dnes skoro popoludní.
Tu máš. strácam peniaze.

914
00:59:49,439 --> 00:59:53,512
Pretože moja malá Jessie šalie
so spodinou v doku!

915
00:59:54,559 --> 00:59:59,791
Máte odvahu posúdiť, kedy
Roky ste podporovali inú ženu.

916
01:00:07,878 --> 01:00:10,233
Takže? čo povedal?

917
01:00:10,318 --> 01:00:12,546
Najprv sa musíte porozprávať
s manželom,

918
01:00:13,186 --> 01:00:16,060
a zajtra idú na dovolenku
na týždeň.

919
01:00:16,095 --> 01:00:18,790
Povedal, že napíše,
ale bude, keď sa vrátia.

920
01:00:18,877 --> 01:00:20,356
napíšem ti.

921
01:00:20,437 --> 01:00:22,393
Nie, nerob to.

922
01:00:22,477 --> 01:00:24,229
Hnevá sa na teba.

923
01:00:24,317 --> 01:00:26,273
Nahnevaný, so mnou?

924
01:00:26,357 --> 01:00:28,313
Nemá ťa veľmi rád.

925
01:00:28,397 --> 01:00:30,194
alebo ty.

926
01:00:30,277 --> 01:00:34,349
Ak niečo urobíme v zhone, zmyje sa to.
ruky veci.

927
01:00:34,436 --> 01:00:36,392
Dáme im týždeň alebo viac.

928
01:00:37,476 --> 01:00:39,910
Nie je v tom veľký rozdiel, však?

929
01:00:40,996 --> 01:00:43,669
Každopádne som unavený.

930
01:00:43,756 --> 01:00:45,712
Bol to dlhý deň.

931
01:00:57,835 --> 01:00:59,791
Medzi.

932
01:01:04,275 --> 01:01:06,230
čo sa stalo? Prijmeš ma?

933
01:01:11,874 --> 01:01:14,911
Na sesternicu Mary môžeš zabudnúť.
Išiel som za Robbie.

934
01:01:14,994 --> 01:01:16,950
Robbie? Boli ste v jeho dome?

935
01:01:17,034 --> 01:01:20,470
Dostaneme ťa odtiaľto
a oženíš sa.

936
01:01:30,473 --> 01:01:33,271
Vždy dávaš Jessie na prvé miesto.

937
01:01:33,353 --> 01:01:35,309
A pozrite sa, kam nás to dostalo.

938
01:01:36,353 --> 01:01:39,310
áno. Aggie je najlepšia.

939
01:01:40,352 --> 01:01:42,308
Aggie je silná žena.

940
01:01:44,072 --> 01:01:47,303
Stojí to za desať Jessies.
už tomu rozumiem.

941
01:01:47,392 --> 01:01:51,067
áno. Ale ty sa nezmeníš
tvoja vôľa, však?

942
01:01:53,272 --> 01:01:55,227
Moja vôľa...

943
01:01:55,311 --> 01:01:57,267
..je to moja vec.

944
01:03:04,467 --> 01:03:06,423
Uvidíme sa.

945
01:03:10,467 --> 01:03:12,423
Čo to bolo za reptanie?

946
01:03:12,507 --> 01:03:14,737
Klebety, pán Conway.
Len ženské klebety.

947
01:03:20,266 --> 01:03:24,145
je zajtra. Pol dvanástej.
Jessie s ním odíde o desiatej.

948
01:03:24,226 --> 01:03:26,740
Dúfam, že si to mama nevšimne.

949
01:03:26,826 --> 01:03:28,782
Aggie, veľmi sa bojím.

950
01:03:28,866 --> 01:03:31,096
Si si istý, že bude všetko v poriadku?

951
01:03:31,186 --> 01:03:33,142
áno. Neboj sa.

952
01:03:33,226 --> 01:03:35,181
Všetko je opravené.

953
01:03:35,265 --> 01:03:37,495
nájdem ťa tam
o pol dvanástej.

954
01:03:37,585 --> 01:03:39,541
A čo mama?

955
01:03:39,625 --> 01:03:41,581
Nechaj mamu mne.

956
01:03:42,625 --> 01:03:45,298
Bože, nemal by som
vzal si kabát.

957
01:03:45,385 --> 01:03:47,376
Vďaka tomu uvidíte viac
pokročilejší ako si ty!

958
01:03:47,465 --> 01:03:49,421
Nejde len o kabát.

959
01:03:49,505 --> 01:03:51,460
Beriem celú skriňu.

960
01:04:02,464 --> 01:04:04,420
Budeme potrebovať peniaze.

961
01:04:13,463 --> 01:04:16,102
Nebude to veľmi užitočné
na všetko, čo potrebujete.

962
01:04:25,262 --> 01:04:27,218
A vy. Majte oči otvorené.

963
01:04:27,302 --> 01:04:29,054
za čo?

964
01:04:29,142 --> 01:04:31,098
Vieš prečo.

965
01:04:40,861 --> 01:04:42,897
Majú tu krásne veci.

966
01:04:46,261 --> 01:04:48,217
Tu ste, madam.

967
01:04:53,061 --> 01:04:55,131
Nemyslím si, že sú na začiatok užitočné.

968
01:04:55,221 --> 01:04:57,176
Tento je pekný.

969
01:04:57,260 --> 01:04:59,216
Oh, mami, cítim sa zle.

970
01:04:59,300 --> 01:05:01,768
- Čo?
- Myslím, že musím ísť na záchod.

971
01:05:01,860 --> 01:05:04,294
- Kde je?
- Myslím, že tam.

972
01:05:04,380 --> 01:05:06,336
Ďakujem, Aggie.

973
01:05:10,300 --> 01:05:13,132
Čo si myslíte o tomto?
Štyri kilá.

974
01:05:13,219 --> 01:05:15,175
Štyri kilá?

975
01:05:15,259 --> 01:05:17,773
Je to smiešne. Nemá formu.

976
01:05:32,418 --> 01:05:34,374
Tieto sú pekné.

977
01:05:34,458 --> 01:05:37,291
Najprv sa pozrime na šaty.

978
01:05:37,378 --> 01:05:39,414
Ach, táto Jessie!

979
01:05:39,498 --> 01:05:41,454
Poďme!

980
01:05:43,578 --> 01:05:47,172
čo bude robiť?
Choď sa pozrieť, Agnes.

981
01:05:47,257 --> 01:05:49,373
Mami, nepôjdem ťa pozrieť do kúpeľne.

982
01:05:55,457 --> 01:05:57,812
Jessie? Jessie!

983
01:05:57,897 --> 01:05:59,853
kde to je?

984
01:05:59,937 --> 01:06:01,893
- Mami, počúvaj.
- Čo sa deje?

985
01:06:01,977 --> 01:06:04,206
čo urobil?

986
01:06:04,296 --> 01:06:05,854
Jessie!

987
01:06:06,896 --> 01:06:08,090
Jessie!

988
01:06:08,176 --> 01:06:10,132
Jessie, vráť sa!

989
01:06:10,216 --> 01:06:12,446
- Mami, upokoj sa.
- Nechaj ma upokojiť sa?

990
01:06:12,536 --> 01:06:14,527
 �Všetky problémy
čo mi prinieslo!

991
01:06:14,616 --> 01:06:16,572
Všetka hanba!

992
01:06:16,656 --> 01:06:20,534
To nešťastie! �A teraz poď domov
a povedz mu, čo urobil!

993
01:06:20,615 --> 01:06:22,571
A čo bude robiť?

994
01:06:24,175 --> 01:06:27,485
Agnes, nedávajte dva penny
pre teba alebo pre mňa.

995
01:06:27,575 --> 01:06:31,454
Vždy to bola ona. vieš prečo?
Chcete vedieť?

996
01:06:31,535 --> 01:06:35,050
Nie som jeho matka.
Nie si jeho sestra.

997
01:06:35,135 --> 01:06:37,090
Je to dcéra tej ženy!

998
01:06:37,174 --> 01:06:39,563
- To nie je pravda.
- Je to pravda!

999
01:06:40,654 --> 01:06:43,726
On sa správa
ako pobehlica jeho matky.

1000
01:06:43,814 --> 01:06:45,566
Jessie je zamilovaná.

1001
01:06:45,654 --> 01:06:47,610
Zamilovaný?
Vracia sa k tomu istému.

1002
01:06:47,694 --> 01:06:51,323
Dobrý Bože. Zblázniť sa!

1003
01:06:51,414 --> 01:06:54,371
- Poďme si dať šálku čaju.
- Nie, pôjdeme radšej domov.

1004
01:06:54,453 --> 01:06:57,809
Kedykoľvek prídeme domov,
Nevrátim ju späť!

1005
01:06:58,893 --> 01:07:00,849
Poď.

1006
01:07:10,852 --> 01:07:13,605
Nie, nebola to jeho manželka
„klubovej noci“.

1007
01:07:14,652 --> 01:07:17,564
Bolo to prvé, už dávno.

1008
01:07:18,652 --> 01:07:20,927
Zomrela so svojou dcérou.

1009
01:07:22,012 --> 01:07:23,968
A priniesol dieťa domov.

1010
01:07:24,052 --> 01:07:28,169
A nepýtal sa ma.
Prikázal mi, aby som ju vychoval ako vlastnú.

1011
01:07:29,451 --> 01:07:31,806
Si jediná moja, Agnes.

1012
01:07:32,851 --> 01:07:35,081
nejako,

1013
01:07:35,171 --> 01:07:38,129
Nikdy sa nezhodneme.

1014
01:07:38,211 --> 01:07:40,930
Je to moja chyba. Je to všetko moja vina.

1015
01:07:41,970 --> 01:07:44,848
Žil som tak dlho
s mojou horkosťou.

1016
01:07:45,930 --> 01:07:47,886
prepáč.

1017
01:07:47,970 --> 01:07:49,722
Keby som bol vedel.

1018
01:07:51,210 --> 01:07:53,166
Práve teraz som sa bála.

1019
01:07:53,250 --> 01:07:55,206
Vystrašený.

1020
01:07:55,290 --> 01:07:57,599
O tom, čo by urobil, čo by povedal.

1021
01:07:57,690 --> 01:08:01,648
O jeho drahocennej Jessie
utekať s Feltonom.

1022
01:08:03,129 --> 01:08:05,597
teraz verím
Rád vám o tom porozprávam.

1023
01:08:05,689 --> 01:08:07,645
Sú v občianskom registri.

1024
01:08:07,729 --> 01:08:10,243
Pravdepodobne sú už manželia.

1025
01:08:10,329 --> 01:08:12,797
A pomohol si to opraviť?

1026
01:08:30,448 --> 01:08:32,403
Nemám chuť piť čaj.

1027
01:08:33,487 --> 01:08:36,047
Poďme domov a povedzme mu to
dobré správy.

1028
01:08:36,127 --> 01:08:38,721
Poď, vezmeme si taxík.

1029
01:08:38,807 --> 01:08:40,638
je preč?

1030
01:08:41,687 --> 01:08:43,643
je preč?

1031
01:08:43,727 --> 01:08:45,843
Kde je Jessie?
Kde ju vzal?

1032
01:08:45,927 --> 01:08:48,599
- Nevieme.
- Odišiel s nimi, však?

1033
01:08:49,686 --> 01:08:52,041
Dock spodina!

1034
01:08:52,126 --> 01:08:55,118
Ach nie. ach nie,
Toto mi neurobí.

1035
01:08:56,206 --> 01:08:58,595
Zastavím to skôr, ako to začne!

1036
01:09:00,686 --> 01:09:02,642
Čo si myslíš, že dokážeš?

1037
01:09:02,726 --> 01:09:04,681
Agnes, má zbraň.

1038
01:09:04,765 --> 01:09:06,323
Zbraň?

1039
01:09:06,405 --> 01:09:08,361
Revolver.
Nechaj to hore.

1040
01:09:22,844 --> 01:09:25,404
Nie sú tu, však?
Robbie a Jessie?

1041
01:09:25,484 --> 01:09:27,440
Nie, slečna. Odišli ďaleko.

1042
01:09:27,524 --> 01:09:29,958
Musím hovoriť s tvojou matkou.

1043
01:09:31,044 --> 01:09:34,275
Môj otec sa zbláznil.
Ide tadiaľto. Má zbraň.

1044
01:09:34,364 --> 01:09:37,276
- Tvoj otec?
- Je presvedčený, že sú tu.

1045
01:09:37,363 --> 01:09:39,274
Nezamknú dvere?

1046
01:09:39,363 --> 01:09:41,593
Žiadne dvere nebudú zaseknuté.

1047
01:09:41,683 --> 01:09:44,277
áno. Je to staré.
Jeden dobrý zásah a padne.

1048
01:09:44,363 --> 01:09:47,560
musíš byť blízko
udrieť ho.

1049
01:09:47,643 --> 01:09:49,713
 �A ak má zbraň,
môžeš spadnúť ako prvý!

1050
01:09:49,803 --> 01:09:51,839
Ale mama, ona nevie, kde bývame.

1051
01:09:51,923 --> 01:09:53,498
Stačí sa opýtať
taxikárovi.

1052
01:09:53,655 --> 01:09:55,951
Celá armáda vie, kde žijeme.

1053
01:09:56,042 --> 01:09:59,637
- A durhamská ľahká pechota.
- A polícia.

1054
01:10:05,242 --> 01:10:07,039
Uhni mi z cesty.

1055
01:10:07,122 --> 01:10:08,874
- Je to tu.
- Agnes!

1056
01:10:11,761 --> 01:10:15,231
Otče, nie sú tu.
Pokúste sa to pochopiť.

1057
01:10:15,321 --> 01:10:17,277
ty! Vedel si to.

1058
01:10:17,361 --> 01:10:20,398
Jediný, ktorému som veril
a zradil ma!

1059
01:10:22,481 --> 01:10:25,075
Vezmi zbraň, Jimmy, vezmi zbraň!

1060
01:10:39,640 --> 01:10:41,710
Pozri, to sme neboli my.
Len spadol.

1061
01:10:41,800 --> 01:10:43,755
Priniesol zbraň.

1062
01:10:43,839 --> 01:10:45,795
Budeš v poriadku, dievča.

1063
01:10:45,879 --> 01:10:48,109
Len ťa to otrepalo.
Prichádza lekár.

1064
01:10:48,199 --> 01:10:50,155
čo sa deje?

1065
01:10:50,239 --> 01:10:52,195
Váš otec mal
infarkt.

1066
01:10:52,279 --> 01:10:54,235
je to v poriadku?

1067
01:10:54,319 --> 01:10:56,275
Prepáč, zlatko.
Je mŕtvy.

1068
01:11:09,478 --> 01:11:11,434
Chcel by som cítiť smútok

1069
01:11:11,518 --> 01:11:13,474
ale nemôžem.

1070
01:11:14,878 --> 01:11:17,675
Bol to taký zlý muž, tvoj otec.

1071
01:11:17,757 --> 01:11:20,908
Mami, povedala si, že áno
dosť horkosti.

1072
01:11:21,957 --> 01:11:24,630
Môžeme mať dobrý život
teraz pre nás.

1073
01:11:24,717 --> 01:11:26,673
Môžete.

1074
01:11:26,757 --> 01:11:28,907
Budeš dosť bohatá, Agnes.

1075
01:11:29,957 --> 01:11:32,835
Bál som sa, že všetko nechá na Jessie.

1076
01:11:33,876 --> 01:11:36,913
Ale muselo sa to zmeniť
vôľa minulý týždeň.

1077
01:11:38,636 --> 01:11:43,027
Jessie si zaslúžila byť vydedená,
Ale vydediť aj mňa?

1078
01:11:44,116 --> 01:11:46,072
To bolo malicherné.

1079
01:11:46,156 --> 01:11:49,989
Vieš, že sa o teba postarám.
Bol si tam, keď som videl právnika.

1080
01:11:51,075 --> 01:11:54,112
Mohli by ste si kúpiť dom!
Žite, kde chcete.

1081
01:11:55,195 --> 01:11:58,267
Ďakujem, Aggie.
Nechcem kupovať dom.

1082
01:11:59,355 --> 01:12:01,311
Chcem, aby sme pokračovali ako doteraz.

1083
01:12:17,634 --> 01:12:19,226
Agnes!

1084
01:12:20,874 --> 01:12:22,784
Agnes!

1085
01:12:26,953 --> 01:12:29,023
Bol som v Colchestri s Regom.

1086
01:12:29,113 --> 01:12:32,742
Elaine to videla v novinách.
prepáč.

1087
01:12:32,833 --> 01:12:34,789
pôjdem dole.

1088
01:12:36,273 --> 01:12:38,229
Pozrite sa na seba.

1089
01:12:38,313 --> 01:12:40,587
Mohol si zomrieť,
a je to moja chyba.

1090
01:12:40,672 --> 01:12:42,424
Tvoja chyba? Ako?

1091
01:12:42,512 --> 01:12:44,468
Povedal som ti, ako pomôcť Jessie.

1092
01:12:44,552 --> 01:12:46,304
Oh, nezmysel.

1093
01:12:46,552 --> 01:12:49,305
Aj tak by to urobili.
To je jedno.

1094
01:12:49,352 --> 01:12:51,308
Samozrejme záleží.

1095
01:12:51,392 --> 01:12:53,462
Agnes, mala by si to vedieť
moje pocity

1096
01:12:53,552 --> 01:12:56,019
Ach, pán Farrier!
Ako rád ťa opäť vidím.

1097
01:12:56,111 --> 01:12:58,466
Áno, Agnes, vezmite si pána Farriera
do obývačky.

1098
01:12:58,551 --> 01:13:00,507
Pripravím čaj.

1099
01:13:00,591 --> 01:13:02,547
Ďakujem, pani Conwayová.

1100
01:13:02,631 --> 01:13:05,907
Teraz som pracujúci muž.
Mám zmluvu s časopisom.

1101
01:13:05,991 --> 01:13:08,789
Píšem pravidelne,
Pravidelne dostávam výplatu.

1102
01:13:10,071 --> 01:13:12,538
Nie sme takí odlišní, ako si myslíte.

1103
01:13:12,630 --> 01:13:14,222
naozaj?

1104
01:13:17,310 --> 01:13:19,380
Budete pokračovať v práci v predajniach?

1105
01:13:19,470 --> 01:13:22,189
Musím to urobiť.
Otec mi nechal všetko.

1106
01:13:22,270 --> 01:13:24,226
Priviazal ma sem.

1107
01:13:24,310 --> 01:13:27,859
Je to dom mojej matky.
Som všetko, čo máš.

1108
01:13:29,989 --> 01:13:31,945
prepáč.

1109
01:13:34,629 --> 01:13:36,585
Pozri sa na mňa.

1110
01:13:37,629 --> 01:13:39,585
mám ťa rada.

1111
01:13:39,669 --> 01:13:41,625
mám ťa veľmi rada.

1112
01:13:43,229 --> 01:13:45,185
Ale je tu tvoja rodina.

1113
01:13:46,268 --> 01:13:48,498
Neuhádneš
Prečo som išiel do Colchestra?

1114
01:13:49,548 --> 01:13:51,504
Ak chcete hovoriť s Reg.

1115
01:13:52,948 --> 01:13:54,904
Chcem si ťa vziať.

1116
01:14:13,187 --> 01:14:15,143
Aggie?

1117
01:14:15,227 --> 01:14:17,900
Prišli sme hneď, ako sme vedeli.
Skoro ťa to zabilo.

1118
01:14:17,987 --> 01:14:19,942
Viem, ale neurobil to.

1119
01:14:20,026 --> 01:14:22,699
Jessie, toto je Charles Farrier.

1120
01:14:22,786 --> 01:14:24,856
Veľa som o tebe počul, Jessie.

1121
01:14:25,906 --> 01:14:27,658
A ty musíš byť Robbie.

1122
01:14:27,746 --> 01:14:29,498
Rád vás spoznávam, pane.

1123
01:14:42,425 --> 01:14:44,381
Agnes, milujem ťa.

1124
01:14:45,425 --> 01:14:47,381
A sľubujem ti, že budeme spolu.

1125
01:14:47,465 --> 01:14:49,421
Je jedno ako.

1126
01:15:04,744 --> 01:15:07,099
- Nie, nemôžeš!
- Čo sa deje?

1127
01:15:07,184 --> 01:15:09,206
Bol som zvedavý, či Robbie a ja

1128
01:15:09,359 --> 01:15:10,379
mohli sme ostať doma
hostí

1129
01:15:10,536 --> 01:15:11,990
kým som si nenašiel prácu.

1130
01:15:12,210 --> 01:15:13,939
Povedal som nie a nie je!

1131
01:15:14,023 --> 01:15:16,901
Máš ty a to v mojom dome?
ja tomu neverím.

1132
01:15:16,983 --> 01:15:19,213
matka. Je toho dosť.

1133
01:15:19,303 --> 01:15:23,421
Nestrácaj dych, Aggie.
Správa sa ako vždy.

1134
01:15:23,503 --> 01:15:25,732
Nikdy pre mňa nebola matkou.

1135
01:15:25,822 --> 01:15:28,461
A viete prečo?
Pretože nie si moja dcéra.

1136
01:15:28,542 --> 01:15:30,533
- Mami, drž hubu.
- Bol si adoptovaný.

1137
01:15:30,622 --> 01:15:32,135
- Prinútil som sa vychovať ťa.
- Dosť!

1138
01:15:32,222 --> 01:15:34,178
Tvoja matka bola jeho pobehlica.

1139
01:15:34,262 --> 01:15:37,572
Keď sa tak správaš, Jessie,
Vieme, odkiaľ pochádza.

1140
01:15:37,662 --> 01:15:40,893
- Nehovor s ním takto!
- Neboj sa, Robbie.

1141
01:15:40,982 --> 01:15:43,131
Vždy som vedela, že ma nemiluje.

1142
01:15:43,221 --> 01:15:45,291
Nikdy som sa necítila ako jeho dcéra.

1143
01:15:45,381 --> 01:15:47,497
A teraz už viem prečo.

1144
01:15:48,581 --> 01:15:52,369
Ale stále sme sestry,
Nie, Aggie? Nevlastné sestry.

1145
01:15:52,461 --> 01:15:55,771
kto vie? Tá žena ich mala niekoľko
okrem tvojho otca.

1146
01:15:55,861 --> 01:15:57,816
Len sa nevieš ovládať!

1147
01:15:57,900 --> 01:15:59,372
Samozrejme, že sme, Jessie.

1148
01:15:59,882 --> 01:16:02,009
A samozrejme môžu
pobyt v penzióne.

1149
01:16:02,044 --> 01:16:05,534
Nechceme využiť.
Budeme platiť nájomné ako ktokoľvek iný.

1150
01:16:05,620 --> 01:16:07,656
Neurobíš to, kým
Nech si nájdeš prácu.

1151
01:16:07,740 --> 01:16:09,696
Budem hľadať posteľnú bielizeň.

1152
01:16:09,780 --> 01:16:14,375
No očividne nemám na výber
pretože to už nie je môj dom.

1153
01:16:26,219 --> 01:16:28,653
presne tak.

1154
01:16:28,739 --> 01:16:30,695
Dúfam, že budem mať tvoje požehnanie.

1155
01:16:32,458 --> 01:16:34,574
Ale aj tak sa vezmeme.

1156
01:16:36,818 --> 01:16:42,529
Ak sú to tvoje pocity, chlapče,
Prirodzene, podľa toho musíte konať.

1157
01:16:43,618 --> 01:16:46,690
Ďakujem, otec.
Som si istý, že sa vám bude páčiť.

1158
01:16:47,777 --> 01:16:49,733
Ďakujem, matka.

1159
01:16:59,017 --> 01:17:00,973
Závislý v rodine?

1160
01:17:01,057 --> 01:17:03,013
Ach nie. Nie, ďakujem.

1161
01:17:04,056 --> 01:17:06,012
Toto musí prestať.

1162
01:17:08,176 --> 01:17:10,371
áno. Samozrejme, drahá.

1163
01:17:18,816 --> 01:17:20,374
ahoj?

1164
01:17:20,455 --> 01:17:21,808
Reg.

1165
01:17:21,895 --> 01:17:23,567
Išiel som prvým vlakom.

1166
01:17:23,655 --> 01:17:25,611
Vaša poznámka znela naliehavo.

1167
01:17:25,695 --> 01:17:27,651
Grace.

1168
01:17:27,735 --> 01:17:28,993
To stačí, dievča.

1169
01:17:29,500 --> 01:17:30,891
Povedzte kuchárovi
že prišiel pán Reginald.

1170
01:17:31,124 --> 01:17:33,215
- Chceme čaj.
- Áno, madam.

1171
01:17:33,295 --> 01:17:35,445
čo sa deje?

1172
01:17:37,134 --> 01:17:40,968
To je Charles. Správa sa hlúpo.

1173
01:17:41,054 --> 01:17:43,966
Dievča. Závislý.

1174
01:17:44,054 --> 01:17:46,010
Hovorí, že sa chce oženiť.

1175
01:17:46,094 --> 01:17:48,562
Priviedol si ma sem kvôli tomu?

1176
01:17:48,654 --> 01:17:51,248
Si jediný, kto ju pozná.

1177
01:17:51,334 --> 01:17:54,291
Elaine ju videla.
Hovoril som s ňou.

1178
01:17:55,373 --> 01:17:57,329
Nákup sladkostí.

1179
01:17:57,413 --> 01:17:59,369
Zrejme si s ňou pil čaj.

1180
01:17:59,453 --> 01:18:01,974
Dúfam, že nikto z našich priateľov
Videl som ich

1181
01:18:02,184 --> 01:18:04,473
s hrozným predavačom.

1182
01:18:04,508 --> 01:18:06,568
Nie je to vôbec strašné.

1183
01:18:06,653 --> 01:18:09,929
Je to inteligentné dievča.
Veľmi prezentovateľné.

1184
01:18:10,012 --> 01:18:11,843
Naozaj veľmi prezentovateľné.

1185
01:18:12,932 --> 01:18:15,241
Zdá sa, že aj na teba urobil dojem.

1186
01:18:15,332 --> 01:18:17,892
Áno, pretože som nehovoril
koní, šiat,

1187
01:18:17,972 --> 01:18:20,167
alebo aké je to nudné
žiť na severe.

1188
01:18:20,252 --> 01:18:22,129
Áno, urobili ste dojem!

1189
01:18:22,212 --> 01:18:25,648
áno. a rozumiem
Ako sa cíti Charles?

1190
01:18:26,731 --> 01:18:28,801
Chceli by ste ju za švagrinú?

1191
01:18:29,851 --> 01:18:31,728
Nerozmýšľal som nad tým.

1192
01:18:32,811 --> 01:18:34,403
naozaj?

1193
01:18:35,491 --> 01:18:37,779
Dúfam, že Charles
Nemyslel som to vážne,

1194
01:18:37,933 --> 01:18:39,770
Vidím prekážky v tvojej ceste.

1195
01:18:41,411 --> 01:18:43,128
Očividne som mal pravdu.

1196
01:18:47,690 --> 01:18:51,922
Vieš, že tá mladá žena videla
zapletený do vulgárneho škandálu?

1197
01:18:52,010 --> 01:18:56,162
áno. Jej otec namietal voči svojej druhej dcére
manželstvo s niekým menejcenným.

1198
01:18:56,250 --> 01:18:58,400
dakujem.

1199
01:18:58,490 --> 01:19:02,164
Čo určite urobil
Hovorí to niečo o rodine.

1200
01:19:02,249 --> 01:19:04,205
Veľa to o ňom hovorí.

1201
01:19:05,809 --> 01:19:07,765
okrem toho,

1202
01:19:09,809 --> 01:19:13,518
Jedným z výsledkov je, že Agnes Conway
Zdedil celý biznis.

1203
01:19:15,089 --> 01:19:18,967
Ďaleko od závislosti, matka,
Je to bohatá žena.

1204
01:19:19,048 --> 01:19:21,333
Nie som si istý, čo mám vlastniť
z obchodu

1205
01:19:21,561 --> 01:19:24,013
posunúť ju vyššie na spoločenskom rebríčku.

1206
01:19:26,208 --> 01:19:29,405
Reg. Sú zjednotení s Charlesom.

1207
01:19:29,488 --> 01:19:31,001
čo by sme mali robiť?

1208
01:19:31,088 --> 01:19:33,282
Neodstrkuj ho, otec.

1209
01:19:33,367 --> 01:19:36,598
Ak si ju vezme a ty ju neprijmeš,
Už ho neuvidíš.

1210
01:19:36,687 --> 01:19:38,643
Nechceš, aby sa to stalo, však?

1211
01:19:38,727 --> 01:19:42,800
Povedal by som, choď za ňou, alebo ju sem pozvi.

1212
01:19:42,887 --> 01:19:45,355
To je nemysliteľné.

1213
01:19:45,447 --> 01:19:48,280
Matka, je to mladá charakterná žena.

1214
01:19:48,367 --> 01:19:50,157
Ak máte pocit, že vás rodina odmieta,

1215
01:19:50,413 --> 01:19:53,130
je hrdá
odmietnuť Charlesa.

1216
01:19:55,246 --> 01:19:56,998
Medzi.

1217
01:19:57,086 --> 01:19:59,042
Charlie, to som ja.

1218
01:20:00,126 --> 01:20:04,517
Kedykoľvek, mami
Ľahne si na gauč.

1219
01:20:07,605 --> 01:20:09,561
Ste varovaní.

1220
01:20:09,645 --> 01:20:11,715
Vyhral niekoľko bitiek
z toho gauča.

1221
01:20:11,805 --> 01:20:15,798
Je čas pre našich rodičov
pochádzajú z minulého storočia.

1222
01:20:15,885 --> 01:20:19,480
Na to bude potrebné zemetrasenie.
Pre mamu obzvlášť.

1223
01:20:19,565 --> 01:20:21,107
Chudák, drahá mama.

1224
01:20:21,832 --> 01:20:26,318
Miesto pre každého,
a všetko pevne na svojom mieste.

1225
01:20:27,404 --> 01:20:29,360
nezmením sa.

1226
01:20:31,204 --> 01:20:34,719
Kým som nestretol Agnes, nikdy
Medzi ženami som sa cítil dobre.

1227
01:20:36,804 --> 01:20:39,222
Viem, že to bude znieť smiešne, ale...

1228
01:20:40,762 --> 01:20:42,886
.. chcem byť s ňou
celý čas.

1229
01:20:44,794 --> 01:20:47,995
Ste pripravení byť
ďaleko od rodiny?

1230
01:20:48,083 --> 01:20:50,551
Myslím, že to tu neprijmú.

1231
01:20:50,643 --> 01:20:53,237
Bude od teba preč?

1232
01:20:55,323 --> 01:20:57,074
čo myslíš?

1233
01:20:58,362 --> 01:21:00,318
Tak čo, urobil by si pre mňa niečo?

1234
01:21:01,402 --> 01:21:03,438
- Vrátiš sa zajtra?
- Áno.

1235
01:21:03,522 --> 01:21:07,879
Mohli by ste navštíviť Agnes?
Povedzte mu, že nás podporujete, pomôže to.

1236
01:21:07,962 --> 01:21:09,918
Nie, nie, chlapče, nie.

1237
01:21:10,002 --> 01:21:12,390
Vôbec ju nepoznám.

1238
01:21:12,481 --> 01:21:16,394
Samozrejme!
Stretli ste ju a cítil som, že sa vám páči.

1239
01:21:17,481 --> 01:21:21,872
Reg, prečo nie?
Ona to vie. Cítiť, čo sa deje.

1240
01:21:21,961 --> 01:21:23,917
A je to tak...

1241
01:21:24,001 --> 01:21:25,957
.. silný a tvrdohlavý.

1242
01:21:26,041 --> 01:21:27,759
Bojím sa, že ju stratím.

1243
01:21:30,600 --> 01:21:32,750
Prosím.

1244
01:21:51,399 --> 01:21:53,355
Na začiatku je to ťažká práca,

1245
01:21:54,439 --> 01:21:57,397
ale ak sa chceš učiť,
Tommy je ten, kto ťa to naučí.

1246
01:21:57,479 --> 01:22:02,029
Plat nie je veľa. ale to je niečo
kým nebudú voľné miesta na lavici obžalovaných.

1247
01:22:02,118 --> 01:22:04,074
Záleží na vás.

1248
01:22:04,158 --> 01:22:06,114
Chudobní si nevyberajú.

1249
01:22:06,198 --> 01:22:08,154
Ospravedlňujem sa?

1250
01:22:08,238 --> 01:22:10,706
beriem to. dakujem.

1251
01:22:10,798 --> 01:22:12,754
Kedy začnem?

1252
01:22:12,838 --> 01:22:14,590
Kedykoľvek budete chcieť.

1253
01:22:15,718 --> 01:22:17,788
- Tadiaľto, pane.
- Ďakujem.

1254
01:22:18,917 --> 01:22:20,669
- Dobrý deň.
- Kapitán Farrier.

1255
01:22:21,757 --> 01:22:24,112
- Dúfam, že nebudem vyrušovať.
- Oh, vôbec nie.

1256
01:22:25,252 --> 01:22:26,802
hladas pracu?

1257
01:22:27,474 --> 01:22:29,406
Závisí to od toho, koľko zaplatíte.

1258
01:22:29,477 --> 01:22:33,186
Kapitán, toto je pán Tommy Grant,
náš šéfkuchár.

1259
01:22:33,277 --> 01:22:35,312
-Ako sa máš, Tommy?
- Rád ťa spoznávam.

1260
01:22:35,396 --> 01:22:38,513
A toto je Robbie Felton,
môj švagor

1261
01:22:38,596 --> 01:22:41,110
- Robbie.
- Som rád, že vás spoznávam, pane.

1262
01:22:42,836 --> 01:22:44,792
Ak chcete, príďte sem.

1263
01:22:46,156 --> 01:22:48,112
Má tu veľkú továreň.

1264
01:22:48,196 --> 01:22:50,152
áno.

1265
01:22:51,195 --> 01:22:53,663
A som rád, že si videl, kto som
a čo robím.

1266
01:22:53,755 --> 01:22:55,923
Je to celkom zrejmé
prečo ste tu, kapitán.

1267
01:22:56,459 --> 01:22:57,381
Obhajovať Charlesa.

1268
01:22:57,555 --> 01:22:59,334
Rozhodne nie.

1269
01:22:59,675 --> 01:23:01,427
Môj brat sa vie brániť.

1270
01:23:01,515 --> 01:23:04,268
Tak aby som varoval
o rodine.

1271
01:23:08,594 --> 01:23:10,550
Čo sa týka rodiny, musím byť úprimný.

1272
01:23:11,594 --> 01:23:14,745
V každom prípade by to bolo zbytočné
byť s tebou niečo iné.

1273
01:23:14,834 --> 01:23:16,790
Je to kompliment?

1274
01:23:17,834 --> 01:23:19,790
moji rodičia žijú
v inom čase.

1275
01:23:19,874 --> 01:23:22,679
Stále veria, že o privilégiách
poslaný od Boha.

1276
01:23:23,809 --> 01:23:24,932
rozumieš?

1277
01:23:25,159 --> 01:23:28,424
áno. A chápem to, ak sa vydám
s Charlesom,

1278
01:23:28,602 --> 01:23:30,444
Vezmú ho od rodiny.

1279
01:23:30,513 --> 01:23:33,789
Od rodičov áno.
My ostatní nie.

1280
01:23:37,393 --> 01:23:40,351
Nemyslím si, že by ste mali Charlesa podceňovať.

1281
01:23:40,433 --> 01:23:42,964
Nielenže odmietol vstúpiť
v armáde,

1282
01:23:43,139 --> 01:23:45,212
Odmietol ísť aj do Oxfordu.

1283
01:23:45,247 --> 01:23:49,820
Potom sám cestoval po Európe,
vzdelávať sa vo veciach, ktoré miluješ,

1284
01:23:50,912 --> 01:23:53,341
skúsenosť, ktorá mu umožnila

1285
01:23:53,612 --> 01:23:56,292
poznať všetky druhy
rôznych ľudí.

1286
01:23:56,392 --> 01:23:58,746
ja viem.

1287
01:23:59,831 --> 01:24:02,550
Prišiel som sa ťa len opýtať na jednu vec.

1288
01:24:04,175 --> 01:24:05,907
Miluješ Charlesa?

1289
01:24:07,031 --> 01:24:08,987
Myslím... hlboko?

1290
01:24:09,071 --> 01:24:11,027
Spôsob, akým ťa miluje?

1291
01:24:12,591 --> 01:24:14,660
Áno, milujem ho.

1292
01:24:15,950 --> 01:24:19,226
Potom len ignoruj
všetky prekážky.

1293
01:24:21,830 --> 01:24:23,786
Dokážem nájsť cestu von.

1294
01:24:41,389 --> 01:24:43,345
Kto to bol, brat?

1295
01:24:43,429 --> 01:24:45,385
Prišiel, aby ťa prinútil vzdať sa?

1296
01:24:45,469 --> 01:24:47,424
Nie

1297
01:24:47,508 --> 01:24:49,464
Bol veľmi súcitný.

1298
01:24:50,508 --> 01:24:52,464
A ja som sa rozhodol.

1299
01:24:53,508 --> 01:24:56,659
Plukovník a jeho manželka môžu byť
tak nepriateľské, ako chcú.

1300
01:24:57,748 --> 01:24:59,704
Idem si vziať tvojho syna.

1301
01:25:00,988 --> 01:25:03,343
Myslím na odchod z domu, mami.

1302
01:25:03,428 --> 01:25:05,861
Pôjdete opäť do zahraničia?
Je to dobrý nápad.

1303
01:25:05,947 --> 01:25:10,145
Nie, matka.
Budem bývať v meste.

1304
01:25:10,227 --> 01:25:12,536
Ale ty tu máš domov.

1305
01:25:13,627 --> 01:25:15,982
Chcem byť nezávislý.

1306
01:25:16,067 --> 01:25:18,023
Oh, Charlie, ako to urobíš?

1307
01:25:18,107 --> 01:25:21,482
Nebudú ti sluhovia, ktorí by ti varili,
Nechajte ich vyčistiť za vás.

1308
01:25:21,909 --> 01:25:25,922
Majka, už sú to dva roky
cestovať po Európe sám.

1309
01:25:26,080 --> 01:25:28,212
Zastavenie v lacných hoteloch.

1310
01:25:28,765 --> 01:25:30,343
Prežil.

1311
01:25:30,683 --> 01:25:32,704
Som si istý, že tu prežije.

1312
01:25:33,786 --> 01:25:35,458
Urobil by si mi láskavosť?

1313
01:25:35,546 --> 01:25:39,060
Stretnete sa s Agnes,
Porozprávaš sa s ňou, len na pár minút?

1314
01:25:39,145 --> 01:25:42,376
- Som si istý, že by si to pochopil.
- Nie, drahá. Nie

1315
01:25:43,465 --> 01:25:48,664
Keďže je to typ človeka,
Bral by som to ako prijatie.

1316
01:25:59,784 --> 01:26:01,740
Nie je taký typ človeka.

1317
01:26:02,784 --> 01:26:04,740
ja by som to neurobil.

1318
01:26:31,550 --> 01:26:33,237
Toto je všetko.

1319
01:26:33,982 --> 01:26:35,938
Je vlhko.

1320
01:26:36,022 --> 01:26:37,978
Dobre!

1321
01:26:42,182 --> 01:26:44,251
Nespal si
v týchto listoch?

1322
01:26:44,341 --> 01:26:45,899
samozrejme ze ano.

1323
01:26:45,981 --> 01:26:47,937
Charles.

1324
01:26:48,021 --> 01:26:50,296
Pošlem Nan s obliečkami
čisté a suché.

1325
01:26:50,381 --> 01:26:52,594
Už v nich nestrávite ďalšiu noc.

1326
01:26:52,760 --> 01:26:54,526
Sú úplne postačujúce.

1327
01:27:00,180 --> 01:27:02,330
prečo žiješ?
na takomto mieste?

1328
01:27:02,420 --> 01:27:03,853
Hovorí, aby si bol blízko mňa.

1329
01:27:04,055 --> 01:27:06,664
Myslím, že sa s hrdosťou ukazuješ
ako jednoducho môžeš žiť.

1330
01:27:06,864 --> 01:27:10,612
- Musíš ho odtiaľ dostať, Aggie.
- Viem, ale nepočúva.

1331
01:27:11,660 --> 01:27:14,299
Sú tvrdohlaví!
To je problém mužov.

1332
01:27:18,979 --> 01:27:20,935
Robbie! Robbie.

1333
01:27:28,339 --> 01:27:31,615
Agnes! Agnes!

1334
01:27:31,699 --> 01:27:33,654
Charles!

1335
01:27:33,738 --> 01:27:35,490
Je to veľmi zlé.

1336
01:27:35,578 --> 01:27:38,411
Pomohol som mu vstať,
ale len sa zrútil.

1337
01:27:38,498 --> 01:27:40,454
Vezmi ho do mojej izby, Robbie.

1338
01:27:40,538 --> 01:27:43,291
Zavolajte Dr. Baileymu.

1339
01:27:43,378 --> 01:27:45,334
Poď.

1340
01:27:58,577 --> 01:28:01,455
Obávam sa, že tento mladý muž
Má zápal pľúc.

1341
01:28:05,377 --> 01:28:08,652
Robbie, nájdi si taxík
aby to oznámil svojim rodičom.

1342
01:28:08,736 --> 01:28:10,692
urobím to.

1343
01:28:18,532 --> 01:28:21,895
Grace, ak je to zápal pľúc,
musíme ísť.

1344
01:28:22,975 --> 01:28:25,250
Ľudia jeho druhu vždy preháňajú.

1345
01:28:25,335 --> 01:28:28,913
Neexistuje žiadna kontrola. som si istý
čo nie je až také zlé.

1346
01:28:29,078 --> 01:28:31,138
Nebudeme vedieť, kým to neuvidíme.

1347
01:28:31,288 --> 01:28:33,131
Ak máš také obavy, choď.

1348
01:28:33,215 --> 01:28:35,126
ja to neurobím.

1349
01:28:46,174 --> 01:28:48,130
Nan hovorí, že jej otec je tu.

1350
01:28:48,214 --> 01:28:49,966
- Plukovník Farrier.
- Áno.

1351
01:28:50,054 --> 01:28:52,010
Ale hovorí, že nie je v uniforme.

1352
01:29:05,813 --> 01:29:07,769
Dobré popoludnie, pán Farrier.

1353
01:29:08,813 --> 01:29:10,769
Som Agnes Conwayová.

1354
01:29:10,853 --> 01:29:12,205
ako sa máš?

1355
01:29:12,292 --> 01:29:15,807
Možno sa čudujete
prečo je tvoj syn v mojom dome.

1356
01:29:15,892 --> 01:29:17,530
Áno, je to tak.

1357
01:29:17,612 --> 01:29:20,285
Bol som na návšteve, keď som ochorel.

1358
01:29:22,052 --> 01:29:24,805
Viete, že máme dohodu?

1359
01:29:26,932 --> 01:29:28,762
Aký typ dohody?

1360
01:29:28,851 --> 01:29:31,160
spýtal sa ma Charles
nech si ho vezmem.

1361
01:29:32,251 --> 01:29:34,207
A prijali ste?

1362
01:29:34,291 --> 01:29:36,282
áno.

1363
01:29:36,371 --> 01:29:38,327
Viem, že budú námietky,

1364
01:29:38,411 --> 01:29:41,403
a skutočnosť, že jeho manželka
Nie je to tu naznačuje, že mám pravdu.

1365
01:29:41,491 --> 01:29:45,278
Moja žena nie je v poriadku.

1366
01:29:46,570 --> 01:29:48,526
Takto, prosím.

1367
01:29:48,610 --> 01:29:50,362
dakujem.

1368
01:29:58,770 --> 01:30:00,726
Pán Farrier, toto je moja matka.

1369
01:30:00,810 --> 01:30:02,765
rád som ťa spoznal.

1370
01:30:07,969 --> 01:30:09,925
Charles.

1371
01:30:10,969 --> 01:30:12,925
Charles?

1372
01:30:13,009 --> 01:30:14,965
počuješ ma?

1373
01:30:16,009 --> 01:30:17,964
Je to tvoj otec.

1374
01:30:20,168 --> 01:30:22,124
otec...

1375
01:30:23,768 --> 01:30:25,360
Reg...

1376
01:30:26,448 --> 01:30:28,404
Milujem Reg.

1377
01:30:28,488 --> 01:30:30,365
Napíšeme vám, sľubujem.

1378
01:30:40,887 --> 01:30:44,040
Myslím, že by to tak malo byť
vo svojom vlastnom dome,

1379
01:30:44,268 --> 01:30:46,177
kde máte primeranú starostlivosť.

1380
01:30:46,212 --> 01:30:49,398
Váš syn má veľmi vysokú horúčku!

1381
01:30:49,487 --> 01:30:52,637
Ber to, samozrejme,
Ak chcete pohreb.

1382
01:30:52,726 --> 01:30:54,956
- Matka.
- Môže vás odviezť sanitka.

1383
01:30:55,046 --> 01:30:57,321
Zodpovednosť bude na vás.

1384
01:30:57,406 --> 01:31:00,045
Ako sa volá lekár?
kto sa mu venoval?

1385
01:31:00,126 --> 01:31:03,960
Dr Bailey. Je to len tri bloky ďalej
odtiaľto. Môžem ti dať adresu.

1386
01:31:04,046 --> 01:31:06,002
dakujem.

1387
01:31:06,086 --> 01:31:07,837
Vypočujem si váš názor.

1388
01:31:07,925 --> 01:31:09,881
Áno, urob to.

1389
01:31:20,645 --> 01:31:23,523
"Tá mladá žena sa odvážila"
povedať ti tie veci?

1390
01:31:23,605 --> 01:31:25,560
Hovoril som inteligentne,

1391
01:31:25,644 --> 01:31:27,680
ako vzdelaná a rozumná žena.

1392
01:31:27,764 --> 01:31:29,720
A nedal mi na výber.

1393
01:31:29,804 --> 01:31:33,160
Grace, myslím, že by sme mali telegrafovať
pre Rega a Elaine.

1394
01:31:33,244 --> 01:31:34,678
Poď, Hugh.

1395
01:31:34,922 --> 01:31:37,844
Nemôže to byť také zlé
v takom krátkom čase.

1396
01:31:37,924 --> 01:31:41,393
Môže sa vyvinúť pneumónia
rýchlo. Bol som v delíriu.

1397
01:31:41,483 --> 01:31:44,475
Myslím, drahý, mal by si to vidieť.

1398
01:31:44,563 --> 01:31:48,636
To sa ma nemôžeš pýtať.
Musíte to priniesť domov!

1399
01:31:48,723 --> 01:31:50,678
To je nemožné.
Lekár bol kategorický.

1400
01:31:50,910 --> 01:31:52,638
Charles by nemal byť preložený.

1401
01:31:54,683 --> 01:31:58,152
Možno by ste mali telegrafovať Reginaldovi
a opýtaj sa ho, čo si myslí.

1402
01:31:58,242 --> 01:32:01,314
Z lásky k Bohu, žena!
Prečo mi neveríš?

1403
01:32:01,402 --> 01:32:03,358
Charles je vážne chorý.

1404
01:32:03,442 --> 01:32:05,478
Dokážete to dostať do hlavy?

1405
01:32:05,562 --> 01:32:07,518
Hugh!

1406
01:32:07,602 --> 01:32:09,558
Vidíte, čo urobila táto mladá žena?

1407
01:32:09,642 --> 01:32:12,714
Nikdy som ťa nepočul použiť tento tón
ani so služobníctvom.

1408
01:32:13,761 --> 01:32:17,515
Aké hrozné, hrozné,
že sa so mnou tak rozprávaš.

1409
01:32:18,601 --> 01:32:21,115
 �Môžeš zabudnúť na seba
raz?

1410
01:32:21,201 --> 01:32:23,795
Náš syn môže umierať.

1411
01:33:06,638 --> 01:33:08,435
Jessie! Niekto prichádza.

1412
01:33:37,556 --> 01:33:39,592
Moja sestra bude s tebou
za chvíľu.

1413
01:33:40,836 --> 01:33:42,792
Prosím posaďte sa.

1414
01:33:49,156 --> 01:33:51,112
Pán a pani Farrierovci sú tu.

1415
01:33:53,155 --> 01:33:55,510
Pozerá sa všetkému pod nos.

1416
01:33:55,595 --> 01:33:56,914
áno?

1417
01:33:57,995 --> 01:34:00,635
Dobré popoludnie.

1418
01:34:00,670 --> 01:34:03,428
Slečna Conwayová. Toto je moja žena.

1419
01:34:03,772 --> 01:34:05,232
Dobré popoludnie, pani Farrierová.

1420
01:34:06,235 --> 01:34:08,863
Som rád, že sa uzdravil
rád príde.

1421
01:34:09,115 --> 01:34:10,627
ako sa má?

1422
01:34:10,714 --> 01:34:13,865
Teraz pokojnejšie. ale lekár
po polnoci očakávajte to najhoršie.

1423
01:34:13,954 --> 01:34:16,912
Pravdepodobne za úsvitu.

1424
01:34:16,994 --> 01:34:20,987
V blízkosti máme penzión,
Môžete tu stráviť noc.

1425
01:34:21,074 --> 01:34:23,030
Dúfam, že to nebude potrebné.

1426
01:34:24,114 --> 01:34:27,469
Rozhodnem sa, čo budeme robiť,
po tom, čo som videl môjho syna.

1427
01:34:27,553 --> 01:34:29,509
Pani Farrierová, Charles
Je veľmi chorý.

1428
01:34:29,593 --> 01:34:31,663
Nechcem, aby bol naštvaný.

1429
01:34:32,753 --> 01:34:34,709
Ak chceš, nasleduj ma.

1430
01:34:45,152 --> 01:34:47,108
Charles?

1431
01:34:47,192 --> 01:34:49,148
Charles, to je mama.

1432
01:34:59,951 --> 01:35:01,703
Charles, tvoja matka je tu.

1433
01:35:28,550 --> 01:35:30,620
Och, Jessie sa im venuje.
velmi dobre.

1434
01:35:30,710 --> 01:35:34,145
Myslím, že môj syn by mal
zdravotná sestra, vyučená.

1435
01:35:34,229 --> 01:35:36,299
Ubezpečil nás lekár
že sme to urobili dobre.

1436
01:35:37,389 --> 01:35:41,940
A keď budeme potrebovať ďalšiu pomoc,
Strieda sa tu moja dcéra a môj zať.

1437
01:35:42,029 --> 01:35:44,463
áno. mama. S radosťou.

1438
01:35:44,549 --> 01:35:47,427
Niet lepšej starostlivosti
než tie, ktoré máte.

1439
01:35:47,509 --> 01:35:49,942
Musíte zostať v pohode a v pohodlí.

1440
01:35:58,348 --> 01:36:00,304
Ach, tá žena!

1441
01:36:03,148 --> 01:36:05,103
Matka!

1442
01:36:05,187 --> 01:36:07,143
No tak, Agnes.

1443
01:36:07,227 --> 01:36:09,183
Musíš byť pre neho silná.

1444
01:36:17,747 --> 01:36:19,703
Ak sa ti niečo stane, mami,

1445
01:36:20,747 --> 01:36:22,702
Nikdy sa nevydám.

1446
01:36:22,786 --> 01:36:25,300
Oh, nikdy to nie je príliš dlho, dievča.

1447
01:36:26,386 --> 01:36:28,297
Príliš dlhé.

1448
01:37:34,942 --> 01:37:36,455
Agnes.

1449
01:37:37,542 --> 01:37:39,498
Reg, som rád, že si tu.

1450
01:37:39,582 --> 01:37:41,857
-Ako sa má?
- Veríme, že to najhoršie máme za sebou.

1451
01:37:41,942 --> 01:37:43,331
Vďaka Bohu!

1452
01:37:43,599 --> 01:37:45,311
Prišiel som tak rýchlo, ako som mohol.

1453
01:37:46,021 --> 01:37:47,977
Sú tu ešte moji rodičia?

1454
01:37:48,061 --> 01:37:50,814
Sú v penzióne.
Stále spia.

1455
01:37:50,901 --> 01:37:54,052
Aj ty vyzeráš, že potrebuješ spánok.

1456
01:37:55,101 --> 01:37:57,057
Vďaka Aggie.

1457
01:37:57,141 --> 01:37:59,097
Urobil pre mňa všetko.

1458
01:38:01,500 --> 01:38:04,458
- Je to skvelé dievča. máš šťastie.
- Viem.

1459
01:38:05,540 --> 01:38:08,293
ožením sa s ňou
čo najskôr.

1460
01:38:08,380 --> 01:38:10,940
Charlie, nie si v pozícii
oženiť sa

1461
01:38:11,020 --> 01:38:12,692
Práve ste mali zápal pľúc.

1462
01:38:13,780 --> 01:38:15,736
Bude to trvať týždne, možno mesiace.

1463
01:38:15,820 --> 01:38:17,810
Nemôžem čakať tak dlho.

1464
01:38:19,379 --> 01:38:21,335
Máte dobrého lekára?

1465
01:38:21,419 --> 01:38:23,091
velmi dobre.

1466
01:38:23,179 --> 01:38:25,739
Určite ti poradím počkať.

1467
01:38:26,779 --> 01:38:29,213
V manželstve je toho viac
než obrad.

1468
01:38:29,299 --> 01:38:31,096
Budete potrebovať všetku svoju silu.

1469
01:38:31,179 --> 01:38:32,817
Hlas skúsenosti.

1470
01:38:34,462 --> 01:38:38,654
- Kedy sa vraciaš?
- Dnes popoludní.

1471
01:38:38,738 --> 01:38:40,694
Vyzerá to veľmi vážne.

1472
01:38:41,182 --> 01:38:42,793
Povesti.

1473
01:38:42,994 --> 01:38:44,450
Viac ako fámy.

1474
01:38:44,858 --> 01:38:46,928
Problém je teraz nevyhnutný.

1475
01:38:52,857 --> 01:38:54,813
Dávaj na seba dobrý pozor, Charlie.

1476
01:38:54,897 --> 01:38:58,492
Na tomto svete nie je nikto
že sa mi to páči viac ako tebe.

1477
01:38:58,577 --> 01:39:00,533
Ty to vieš.

1478
01:39:00,617 --> 01:39:02,573
Načerpajte silu a potom...

1479
01:39:03,857 --> 01:39:05,813
Budem tvoj krstný otec.

1480
01:39:15,496 --> 01:39:18,408
Doktor, nemohol som hovoriť
pred Charlesom.

1481
01:39:18,496 --> 01:39:20,452
čo sa deje?

1482
01:39:20,536 --> 01:39:24,653
Jeho rodičia robia opatrenia
a nič mi nehovoria.

1483
01:39:24,735 --> 01:39:27,374
Odvezú ho do sanatória
vo Wooley.

1484
01:39:27,455 --> 01:39:29,571
Budem tam pár týždňov,
ale mesiace.

1485
01:39:29,655 --> 01:39:31,611
Uzdraví sa?

1486
01:39:31,695 --> 01:39:33,526
Je príliš skoro vedieť.

1487
01:39:33,615 --> 01:39:37,733
Je mladý. S tuberkulózou,
Závisí to od vašej konštitúcie.

1488
01:39:38,815 --> 01:39:40,532
Išli sme sa vziať.

1489
01:39:40,614 --> 01:39:44,004
To sa ešte môže stať.
V čase.

1490
01:39:44,094 --> 01:39:46,050
Pobozkaj ma.

1491
01:39:56,134 --> 01:39:58,772
Myslím, že by si mal zostať
so mnou dnes večer.

1492
01:39:58,853 --> 01:40:00,809
Charlie...

1493
01:40:11,853 --> 01:40:13,808
.. musím ísť.

1494
01:40:18,372 --> 01:40:20,328
Dobré popoludnie, plukovník.

1495
01:40:20,412 --> 01:40:22,368
Oh, teraz je to "plukovník".

1496
01:40:22,452 --> 01:40:23,567
dakujem.

1497
01:40:23,652 --> 01:40:26,047
Charles hovorí, že mu volali
k svojmu pluku.

1498
01:40:26,193 --> 01:40:27,607
dakujem.

1499
01:40:27,796 --> 01:40:29,537
Áno, obávam sa, že ide o prácu v kancelárii.

1500
01:40:29,572 --> 01:40:31,732
Zavolali nás všetkých.
Aj ku koňom.

1501
01:40:31,767 --> 01:40:33,838
Preto máme toto.

1502
01:40:34,142 --> 01:40:35,289
Veľmi pôsobivé.

1503
01:40:35,371 --> 01:40:38,010
hovorí moja žena
na to si bude treba zvyknúť.

1504
01:40:38,091 --> 01:40:42,130
Dnes som chcel prísť pre Charlesa,
ale necíti sa dobre.

1505
01:40:42,211 --> 01:40:45,248
<i>Pomaly. Spomaľte, pán Charlie.</i>

1506
01:40:47,010 --> 01:40:48,966
otec.

1507
01:40:50,050 --> 01:40:52,803
No prídem ju navštíviť
jedného dňa

1508
01:40:52,890 --> 01:40:54,846
Ďakujem vám za všetko, čo ste urobili.

1509
01:41:01,130 --> 01:41:03,085
Uvidíme sa čoskoro.

1510
01:41:11,129 --> 01:41:13,085
Neboj sa, Agnes.

1511
01:41:13,169 --> 01:41:15,444
Uzdraví sa.

1512
01:41:48,727 --> 01:41:50,683
Slečna Agnes, môžete prísť?

1513
01:41:50,767 --> 01:41:52,722
To je doktor.

1514
01:42:04,046 --> 01:42:05,559
Robbie!

1515
01:42:07,006 --> 01:42:09,599
- Je to dievča.
- Si v poriadku?

1516
01:42:09,685 --> 01:42:11,403
Sú nádherné.

1517
01:42:15,485 --> 01:42:18,363
Politici majú
vojnu, ktorú chceli.

1518
01:42:18,445 --> 01:42:20,675
Muži ako Reg
Pôjdu za ne bojovať.

1519
01:42:20,765 --> 01:42:24,474
Keby to bolo v pohode,
Bol by som výhradou svedomia.

1520
01:42:24,565 --> 01:42:27,397
Podporili by ste ma,
Nie, Aggie?

1521
01:42:27,484 --> 01:42:29,839
Samozrejme, že áno.

1522
01:42:29,924 --> 01:42:32,802
Bojovať si vyžaduje odvahu
za to, čomu veríš.

1523
01:42:33,844 --> 01:42:35,800
Nenechajte sa odradiť.

1524
01:42:37,724 --> 01:42:39,476
už musím ísť.

1525
01:42:39,564 --> 01:42:41,316
Ale ak ste práve prišli.

1526
01:42:41,404 --> 01:42:43,359
Už som tam hodinu.

1527
01:42:43,443 --> 01:42:45,479
Nechcem sa stretnúť s tvojou matkou.

1528
01:43:17,361 --> 01:43:19,317
<i>Penny. Ďakujem.</i>

1529
01:43:25,321 --> 01:43:27,755
Ako vám môžem pomôcť?

1530
01:43:27,841 --> 01:43:30,480
Oh, nepovedal som ti to.
Nan dala výpoveď.

1531
01:43:30,561 --> 01:43:34,030
Hovorí, že dostane viac peňazí
v továrni na muníciu.

1532
01:43:34,120 --> 01:43:36,759
Ach nie. Dole sme tak zaneprázdnení.

1533
01:43:36,840 --> 01:43:38,796
Vojna.

1534
01:43:38,880 --> 01:43:41,713
Takmer všetky rodiny
Niekoho stratili.

1535
01:43:41,800 --> 01:43:43,756
Ale sú plné peňazí.

1536
01:43:47,840 --> 01:43:49,795
Charlie.

1537
01:43:50,879 --> 01:43:52,631
Prečo to tak bolo?

1538
01:43:52,719 --> 01:43:55,756
I just saw the doctor.
Všetky skúšky ukazujú zlepšenie.

1539
01:43:55,839 --> 01:44:00,276
O šesť týždňov sa budete môcť vrátiť domov.
A kedykoľvek budeš chcieť, vezmeme sa.

1540
01:44:11,518 --> 01:44:13,474
Dobrý deň, Agnes.

1541
01:44:14,518 --> 01:44:16,907
Reg?

1542
01:44:24,717 --> 01:44:27,277
Oh, I'm... I'm sorry.

1543
01:44:27,357 --> 01:44:29,313
Do you want to sleep?

1544
01:44:32,317 --> 01:44:34,273
Cítim sa tu veľmi príjemne.

1545
01:44:37,317 --> 01:44:40,194
I see what Charles meant
o tejto miestnosti.

1546
01:44:41,676 --> 01:44:43,632
Neviem, ako pijete čaj.

1547
01:44:43,716 --> 01:44:46,310
One way or the other. dakujem.

1548
01:44:47,396 --> 01:44:51,594
At this time tomorrow,
Budete jedným z rodiny.

1549
01:44:51,676 --> 01:44:54,473
- Are you afraid?
- Should I have it?

1550
01:44:56,879 --> 01:44:58,256
dakujem.

1551
01:45:00,715 --> 01:45:03,627
Viete, že naši rodičia
They won't be there.

1552
01:45:03,715 --> 01:45:05,008
Áno, viem.

1553
01:45:05,233 --> 01:45:10,193
Otec má dovolenku a mama
majú pocit, že potrebujú dovolenku...

1554
01:45:12,674 --> 01:45:14,630
Reg, bojím sa o teba.

1555
01:45:20,034 --> 01:45:23,189
Zaujíma vás, čo sa mi stalo.

1556
01:45:25,754 --> 01:45:28,631
Vojna.
To sa mi stalo.

1557
01:45:29,873 --> 01:45:31,829
Tá prekliata...

1558
01:45:31,913 --> 01:45:33,869
.. vojna.

1559
01:45:37,073 --> 01:45:39,428
Dali by ste prednosť whisky?

1560
01:45:40,513 --> 01:45:42,629
Prosím.

1561
01:45:49,312 --> 01:45:52,748
Spokojnosť v Anglicku
o tom, čo sa tam deje.

1562
01:45:54,432 --> 01:45:56,388
dakujem.

1563
01:45:58,512 --> 01:46:00,468
Nemal by som ti to robiť, ale...

1564
01:46:02,551 --> 01:46:04,507
.. Nemôžem sa rozprávať s rodinou.

1565
01:46:05,551 --> 01:46:07,507
Charlie je chorý a...

1566
01:46:08,591 --> 01:46:10,946
.. Vzal som všetko dovnútra, kým...

1567
01:46:12,031 --> 01:46:13,987
Povedz mi.

1568
01:46:15,511 --> 01:46:17,466
Môžete mi hovoriť, čo chcete.

1569
01:46:18,510 --> 01:46:20,466
Nechápte ma zle, my...

1570
01:46:21,910 --> 01:46:24,629
.. my sme sa zmierili s potkanmi
v zákopoch,

1571
01:46:26,310 --> 01:46:29,302
mŕtvoly vystupujúce na povrch
v blate pod nohami.

1572
01:46:30,390 --> 01:46:32,346
Vedeli sme, že to nebol piknik,
Je to vojna.

1573
01:46:37,109 --> 01:46:39,065
Pochádzam z dlhého radu vojakov.

1574
01:46:40,509 --> 01:46:42,465
Šesť generácií z nich.

1575
01:46:44,109 --> 01:46:46,065
Celá pechota.

1576
01:46:47,909 --> 01:46:50,218
Samozrejme strieľať, aby ste zabili
Je to súčasť tréningu

1577
01:46:50,253 --> 01:46:52,438
pre každého, kto nosí uniformu.

1578
01:46:54,428 --> 01:46:57,500
Ale čo sa tam deje
Nie je to len streľba.

1579
01:46:59,588 --> 01:47:01,544
Je to zabitie.

1580
01:47:03,748 --> 01:47:05,704
Masaker.

1581
01:47:07,707 --> 01:47:10,380
Zbytočný a krvavý masaker.

1582
01:47:10,467 --> 01:47:12,423
Prepáč, Agnes.

1583
01:47:12,507 --> 01:47:14,463
Nie

1584
01:47:14,547 --> 01:47:17,107
Som rád, že si to povedal
a počúval by som to.

1585
01:47:19,187 --> 01:47:21,143
Poznáte žalmy?

1586
01:47:22,227 --> 01:47:25,059
Náhodou vieš
Žalm 32?

1587
01:47:26,146 --> 01:47:28,819
Nie, len ja viem
"Pán je môj pastier."

1588
01:47:29,906 --> 01:47:32,056
Chlapík z našej jednotky
Zdá sa, že ich všetkých pozná.

1589
01:47:34,506 --> 01:47:36,462
Recituje ich v momentoch
cudzinci.

1590
01:47:39,706 --> 01:47:41,775
Existuje niekoľko riadkov zo Žalmu 32.

1591
01:47:44,705 --> 01:47:46,661
Nikdy som si neuvedomila tú krásu
čo je v nich.

1592
01:47:49,305 --> 01:47:51,421
"Si moje útočisko,

1593
01:47:53,505 --> 01:47:55,541
„Zachrániš ma pred nebezpečenstvom

1594
01:47:58,624 --> 01:48:01,900
„A napĺňaš ma radosťou
o spasení. "

1595
01:48:11,304 --> 01:48:14,340
To je to, čím si bol pre mňa
dnes večer, Agnes.

1596
01:48:19,423 --> 01:48:21,379
Moje útočisko.

1597
01:48:29,303 --> 01:48:31,258
Uvidíme sa ráno.

1598
01:48:49,421 --> 01:48:50,774
Dovidenia.

1599
01:48:51,861 --> 01:48:53,817
Dovidenia.

1600
01:48:53,901 --> 01:48:56,051
Gratulujem!

1601
01:49:04,700 --> 01:49:07,260
Koľko chýba
na toto čarovné miesto?

1602
01:49:07,340 --> 01:49:09,376
Pokiaľ môžem.

1603
01:49:09,460 --> 01:49:12,020
Ste veľmi výnimočná žena.

1604
01:49:12,100 --> 01:49:14,056
ako sa cítiš?

1605
01:49:15,140 --> 01:49:16,892
Plný lásky.

1606
01:49:16,980 --> 01:49:18,936
tak som to nemyslel.

1607
01:49:19,019 --> 01:49:20,771
Nikdy mi nebolo lepšie.

1608
01:49:20,859 --> 01:49:22,815
Úprimne. Nikdy mi nebolo lepšie.

1609
01:49:58,337 --> 01:50:00,293
áno. kto to je

1610
01:50:01,337 --> 01:50:03,089
Áno, McCann?

1611
01:50:03,177 --> 01:50:04,852
Sú dvaja policajti, ktorí chcú
pozri, pane.

1612
01:50:05,009 --> 01:50:06,522
Hovoria, že je to súrne.

1613
01:50:07,017 --> 01:50:08,734
Dobre.

1614
01:50:15,496 --> 01:50:19,125
Pozrite sa na nás, raňajkujeme
a je skoro obed.

1615
01:50:19,216 --> 01:50:21,730
To musí byť dôvod
Som taký hladný.

1616
01:50:44,494 --> 01:50:46,530
Auto práve zišlo z cesty.

1617
01:50:48,574 --> 01:50:50,530
Išiel som dole svahom.

1618
01:50:50,614 --> 01:50:52,570
Ach nie.

1619
01:50:53,614 --> 01:50:55,252
Tí traja.

1620
01:50:56,334 --> 01:50:58,289
Ach nie, je to moja chyba.

1621
01:50:58,373 --> 01:51:01,206
- Je to moja chyba.
- Nebuď hlúpy. ako by to bolo?

1622
01:51:01,293 --> 01:51:04,569
Nešli by na dovolenku
keby sme sa neboli vzali.

1623
01:51:10,533 --> 01:51:12,489
Tá žena!

1624
01:51:12,573 --> 01:51:14,529
Bože odpusť mi, že som to povedal,

1625
01:51:14,613 --> 01:51:18,002
Ale myslím, že to urobil úmyselne.

1626
01:51:18,092 --> 01:51:20,048
Teraz je to preč.

1627
01:51:21,292 --> 01:51:23,248
Agnes.

1628
01:51:23,332 --> 01:51:25,288
Ospravedlňujem sa.

1629
01:51:26,332 --> 01:51:29,881
Pani Conwayová, mohli by ste ísť dole
a zaujať moje miesto v obchode?

1630
01:51:29,972 --> 01:51:32,644
Jessie potrebuje pauzu.
Je veľmi smutný.

1631
01:51:32,731 --> 01:51:34,687
O chvíľu som dole.

1632
01:51:34,771 --> 01:51:38,525
- Moja matka sa zúčastňuje?
- Niekto to musí urobiť.

1633
01:51:38,611 --> 01:51:42,524
- Prečo je Jessie smutná?
- Chce sa pridať, urobiť svoju časť.

1634
01:51:42,611 --> 01:51:44,886
Myslím, že je to správne.

1635
01:51:44,971 --> 01:51:49,839
Každopádne nás naverbujú.
Najradšej by som to urobil z vlastnej vôle.

1636
01:51:49,930 --> 01:51:53,320
- Na to sa nikdy nezabudne.
- Budeš nám chýbať, Robbie.

1637
01:52:10,289 --> 01:52:13,122
Pani Mitchamová, môžete mu to ukázať
Pani Farrierová vo svojej izbe, prosím?

1638
01:52:13,209 --> 01:52:15,769
- Áno, madam.
- Aj to pôjde hore. potrebujem si oddýchnuť.

1639
01:52:15,849 --> 01:52:17,805
Annie. Rose.

1640
01:52:19,049 --> 01:52:21,004
Rád ťa vidím, Elaine.

1641
01:52:21,088 --> 01:52:23,124
Myslel som, že ste blízko rande.

1642
01:52:23,208 --> 01:52:25,881
Musel som tam byť pre mamu a otca.

1643
01:52:25,968 --> 01:52:27,924
Teší ma teta Nessy
prejde to.

1644
01:52:28,968 --> 01:52:31,402
Reg hovorí, čo robí
neuveriteľná práca vo Francúzsku.

1645
01:52:31,488 --> 01:52:33,444
Je to výnimočná žena.

1646
01:52:34,688 --> 01:52:36,223
Nikdy som ti nepoďakoval, Elaine,

1647
01:52:36,359 --> 01:52:38,948
za to, že večer prišiel do obchodu
a prines mi Charlesa.

1648
01:52:39,447 --> 01:52:41,597
To je ďalší dôvod
prečo som dnes prišiel.

1649
01:52:41,687 --> 01:52:43,643
Na privítanie.

1650
01:52:43,727 --> 01:52:45,763
Som si istý, že všetci budú.

1651
01:52:47,367 --> 01:52:49,403
Neprijímaj od nikoho nezmysly.

1652
01:52:49,487 --> 01:52:51,443
Nechaj ma to zvládnuť po svojom.

1653
01:52:51,527 --> 01:52:55,201
Ak si si istý, Reg, chceš, aby som to urobil
Poďme to miesto zatiaľ spustiť?

1654
01:52:55,286 --> 01:52:56,605
Absolútne bezpečné.

1655
01:52:58,086 --> 01:53:00,998
Vieš, Elaine je úžasná.

1656
01:53:01,086 --> 01:53:03,042
Tak blízko k dátumu...

1657
01:53:03,126 --> 01:53:08,962
Aké ironické. Mama a otec umierajú,
a porodí nový život.

1658
01:53:09,046 --> 01:53:11,240
Viac kanónového mäsa
na ďalšiu vojnu.

1659
01:53:11,325 --> 01:53:15,477
Pre lásku Božiu buď opatrný
vaše námietky, áno, Charles?

1660
01:53:15,565 --> 01:53:17,795
Niektorí z nás bojujú v tejto vojne.

1661
01:53:17,885 --> 01:53:19,841
Reggie, nemáš dôvod hovoriť.
teda tvojmu bratovi.

1662
01:53:19,925 --> 01:53:22,804
Ste rovnaký, bežíte
v predných nemocniciach,

1663
01:53:22,982 --> 01:53:24,355
hrať sa na anjela milosrdenstva.

1664
01:53:24,390 --> 01:53:27,286
Robím, čo môžem, aby som pomohol
k tým chudákom

1665
01:53:27,456 --> 01:53:30,045
tých pár dní alebo hodín
že odišli.

1666
01:53:30,764 --> 01:53:35,360
Ak im to poskytne pohodlie, budú pokračovať v hre
byť anjelom milosrdenstva.

1667
01:53:37,444 --> 01:53:39,400
prepáč.

1668
01:53:40,444 --> 01:53:42,116
Prepáč, teta Nessy.

1669
01:53:46,483 --> 01:53:48,439
Dáme si niečo?

1670
01:53:48,523 --> 01:53:50,081
Dobrý nápad.

1671
01:53:50,163 --> 01:53:52,631
Nevolať. Ja... pôjdem.

1672
01:53:59,083 --> 01:54:01,038
Aké bezohľadné odo mňa.

1673
01:54:02,522 --> 01:54:04,478
nie je to dobré.

1674
01:54:04,562 --> 01:54:06,518
je to pravda.

1675
01:54:07,482 --> 01:54:12,397
Bodaj by mu ublížili, a to čoskoro!
Dosť na to, aby som ho odtiaľ dostal.

1676
01:54:12,482 --> 01:54:14,473
Než sa rozpadne.

1677
01:54:34,840 --> 01:54:36,796
Poďme!

1678
01:54:36,880 --> 01:54:38,836
Pokračujte ďalej!

1679
01:55:18,078 --> 01:55:20,034
Nerozumiem rozkazu.

1680
01:55:22,678 --> 01:55:24,747
Máte zajtrajší prehľad?

1681
01:55:26,237 --> 01:55:29,070
Prečo sa holíš?
uprostred popoludnia?

1682
01:55:30,117 --> 01:55:32,995
Ak odídeme za úsvitu,
nebudem mat cas.

1683
01:55:33,077 --> 01:55:35,955
Aká logika.
Budete sa musieť znova oholiť.

1684
01:55:37,077 --> 01:55:39,636
 �Britský dôstojník
ísť dopredu bez holenia?

1685
01:55:40,676 --> 01:55:43,315
Oh, Polly, krásna Polly,
si hanba

1686
01:55:46,396 --> 01:55:48,352
Aká bola objednávka?

1687
01:55:48,436 --> 01:55:50,711
Poručík Pollitt-Smythe, no tak.

1688
01:55:50,796 --> 01:55:51,945
holím sa.

1689
01:55:52,036 --> 01:55:53,992
Poď sem!

1690
01:55:55,915 --> 01:55:58,349
Dobre. Postavte sa do rohu.

1691
01:55:59,435 --> 01:56:01,903
Choďte vpred a nedovoľte, aby vás zastrelil.

1692
01:56:01,995 --> 01:56:04,190
Reg, nerozumiem...

1693
01:56:04,275 --> 01:56:06,231
Urobte to!

1694
01:56:08,435 --> 01:56:10,471
Stop!

1695
01:56:14,314 --> 01:56:15,667
prepáč.

1696
01:56:17,154 --> 01:56:19,110
Bože, prepáč.

1697
01:56:23,554 --> 01:56:25,510
Tu je cigareta.

1698
01:56:25,594 --> 01:56:27,550
dakujem.

1699
01:56:33,673 --> 01:56:35,629
Vezmite.

1700
01:56:35,713 --> 01:56:37,669
dakujem.

1701
01:56:49,272 --> 01:56:51,388
Musím napísať nejaké listy.

1702
01:56:55,472 --> 01:56:57,906
Aj tebe, Polly.

1703
01:56:58,992 --> 01:57:00,948
Už neviem čo povedať.

1704
01:57:01,032 --> 01:57:03,591
Áno, ale musíte. Môže byť posledný.

1705
01:57:10,471 --> 01:57:12,427
Opäť snívať?

1706
01:57:13,911 --> 01:57:15,867
Je veľmi krásna?

1707
01:57:19,670 --> 01:57:21,626
Prvýkrát som ju videl,

1708
01:57:23,670 --> 01:57:25,626
Bolo to blízko katedrály.

1709
01:57:29,670 --> 01:57:31,626
Slnko mu svietilo do tváre.

1710
01:57:35,070 --> 01:57:38,425
Robil si žarty z
moje lesklé gombíky.

1711
01:57:41,269 --> 01:57:43,225
A od tej chvíle som bol stratený.

1712
01:57:45,309 --> 01:57:47,265
Nikdy si to nespomenul?

1713
01:57:49,869 --> 01:57:51,824
Si tajne zasnúbená?

1714
01:57:51,908 --> 01:57:53,944
Nie

1715
01:57:54,028 --> 01:57:56,258
Vydala sa za iného.

1716
01:57:56,348 --> 01:57:58,304
Oh, prepáč.

1717
01:58:00,188 --> 01:58:02,304
Čo to bolo s tou zbraňou?

1718
01:58:03,388 --> 01:58:06,300
Objednávka. Preniesť to na každého
dôstojníkov a mužov.

1719
01:58:06,388 --> 01:58:08,060
To je zvláštna fráza.

1720
01:58:10,147 --> 01:58:12,103
Dôstojníci a muži.

1721
01:58:12,187 --> 01:58:14,143
Ako dva samostatné druhy.

1722
01:58:14,227 --> 01:58:16,218
Nie sú dôstojníci muži?

1723
01:58:16,307 --> 01:58:18,263
Samozrejme, že nie.

1724
01:58:19,307 --> 01:58:22,743
Sme mladí bohovia
ktorý zostúpil z Olympu.

1725
01:58:23,827 --> 01:58:26,898
Sme nezničiteľní bojovníci.
Neomylný.

1726
01:58:28,146 --> 01:58:31,855
A keď začneme konať,
zametáme podlahu s nepriateľom,

1727
01:58:31,946 --> 01:58:33,680
Ako vždy hovoria generáli,

1728
01:58:33,861 --> 01:58:35,747
Ibaže my nie,
nie vždy.

1729
01:58:36,866 --> 01:58:38,618
A ak urobíme to, čo hovorí rozkaz...

1730
01:58:39,706 --> 01:58:42,902
Preboha! Povedz mi, čo hovorí objednávka.

1731
01:58:48,465 --> 01:58:50,421
Polly,

1732
01:58:51,465 --> 01:58:55,219
keď som ti povedal, aby si sa pohol vpred
a že ťa to nezabije,

1733
01:58:57,305 --> 01:59:00,102
Keby ste mohli, utiekli by ste.

1734
01:59:01,584 --> 01:59:03,540
unikol by si mi
a utiekol by si.

1735
01:59:04,704 --> 01:59:06,660
Robíme to všetci.

1736
01:59:06,744 --> 01:59:09,975
Pretože pohyblivý cieľ
Dáva nám to lepšiu príležitosť.

1737
01:59:12,864 --> 01:59:14,899
Príkaz na zajtra je „prechádzka“.

1738
01:59:17,263 --> 01:59:20,494
Musíme kráčať pomaly
smerom k nepriateľským líniám.

1739
01:59:25,143 --> 01:59:27,099
Spýtal som sa prečo.

1740
01:59:28,663 --> 01:59:30,813
Nová stratégia.

1741
01:59:36,262 --> 01:59:39,015
Niekedy si myslím, že sú
bláznivé ako my.

1742
02:00:41,978 --> 02:00:43,934
Och, slečna Agnes.
Ďakujeme, že ste prišli.

1743
02:00:44,018 --> 02:00:46,054
Jessie, čo sa deje?

1744
02:00:46,138 --> 02:00:48,094
Agnes.

1745
02:00:48,178 --> 02:00:50,646
To je Robbie.
V akcii chýba.

1746
02:00:50,738 --> 02:00:53,457
Stratili sme nášho Jimmyho
a teraz toto.

1747
02:00:53,538 --> 02:00:55,493
čo sa stalo?

1748
02:00:55,577 --> 02:01:00,207
Robbieho loď sa potopila
na pobreží Škótska. Žiadne stopy.

1749
02:01:00,297 --> 02:01:02,253
Oh, Jess.

1750
02:01:02,337 --> 02:01:03,690
prepáč.

1751
02:01:04,737 --> 02:01:06,011
prepáč.

1752
02:01:08,857 --> 02:01:12,087
Keď myslím na to, čo som cítil
od Robbieho.

1753
02:01:14,176 --> 02:01:17,248
Ale keďže sme vedeli,
Plakala som rovnako ako Jessie.

1754
02:01:18,656 --> 02:01:21,011
Bol to dobrý chlapec, Robbie.

1755
02:01:22,056 --> 02:01:24,012
Dobrý chlapec.

1756
02:01:24,096 --> 02:01:27,087
Je to prvýkrát, čo ťa počujem
povedz svoje meno.

1757
02:01:30,655 --> 02:01:32,611
No dobre.

1758
02:01:33,735 --> 02:01:35,691
Zostaneš na večeru?

1759
02:01:35,775 --> 02:01:37,731
Povedal som Charlesovi, že sa vrátim.

1760
02:01:38,775 --> 02:01:40,731
Ako sa má Charles?

1761
02:01:40,815 --> 02:01:43,045
Zdá sa to byť v poriadku.

1762
02:01:43,135 --> 02:01:45,807
Je to zvláštne. Teraz, keď to máte na starosti,
Je tam rád.

1763
02:01:46,854 --> 02:01:50,733
Spôsob, akým hovorí o budúcnosti,
Je to ako keby sme zostali.

1764
02:01:50,814 --> 02:01:52,770
My to neurobíme.

1765
02:01:52,854 --> 02:01:54,890
Reg sa určite vráti.

1766
02:01:56,934 --> 02:01:59,084
To isté by som chcel povedať o Robbie,

1767
02:02:00,133 --> 02:02:02,089
pre dobro Jessie.

1768
02:02:19,652 --> 02:02:21,961
Pani, vďaka Bohu, že ste späť!

1769
02:02:22,052 --> 02:02:23,804
čo to spôsobilo?

1770
02:02:23,892 --> 02:02:26,360
Telegram, pani,
o pánovi Reginaldovi.

1771
02:02:26,452 --> 02:02:29,922
- Čo hovoril?
- Nie je to smrteľné, madam. Je zranený.

1772
02:02:34,051 --> 02:02:36,007
Charlie.

1773
02:02:37,026 --> 02:02:38,341
Musím to vidieť.

1774
02:02:38,690 --> 02:02:40,914
Zlato, nemôžeš.
Musíte odpočívať.

1775
02:02:41,254 --> 02:02:44,122
- Odpočívať? Je zranený.
- Nedá sa nič robiť.

1776
02:02:47,451 --> 02:02:50,442
Vedel som, že Charles bude smutný.

1777
02:02:50,530 --> 02:02:52,486
On a Reggie sú si tak blízki.

1778
02:02:54,210 --> 02:02:57,043
Bohužiaľ ste nepočuli všetko.

1779
02:02:58,130 --> 02:03:02,203
Podľa mňa je to dobrá vec
že ten tvoj mladý manžel

1780
02:03:02,290 --> 02:03:04,804
Zdravotne na tom nie je dobre.

1781
02:03:04,890 --> 02:03:07,722
Nemôže sa ponáhľať do Doveru.

1782
02:03:09,009 --> 02:03:12,882
Reg je duševne narušený

1783
02:03:13,377 --> 02:03:15,654
že by nespoznal Charlesa.

1784
02:03:15,689 --> 02:03:17,085
Je to také vážne?

1785
02:03:18,849 --> 02:03:23,205
Chcem ti povedať o Reggiem,
Ale bojím sa o Charlesa.

1786
02:03:24,288 --> 02:03:27,519
Bolo by lepšie, keby ste si to vypočuli
od lekára.

1787
02:03:28,808 --> 02:03:32,278
Teta Nessy, prosím, porozprávaj sa s ním.
Nepočúva ma.

1788
02:03:32,368 --> 02:03:34,120
Áno, samozrejme, drahá.

1789
02:03:35,328 --> 02:03:37,284
Prvý deň toho...

1790
02:03:38,328 --> 02:03:40,283
...urážlivé,

1791
02:03:41,327 --> 02:03:45,957
Reginald bol v strede
o strašnom výbuchu.

1792
02:03:46,047 --> 02:03:48,003
Stratil pravú ruku.

1793
02:03:48,087 --> 02:03:50,043
Bože!

1794
02:03:50,127 --> 02:03:52,004
A to nie je všetko, obávam sa.

1795
02:03:53,047 --> 02:03:55,765
Má vážne popáleniny...

1796
02:03:55,846 --> 02:03:57,404
..do tvojej tváre.

1797
02:03:57,486 --> 02:03:59,442
Ach nie. Nie do tváre.

1798
02:03:59,526 --> 02:04:01,482
Idem si to pozrieť.

1799
02:04:01,566 --> 02:04:04,524
- Chce ťa vidieť?
- Samozrejme, som jeho brat.

1800
02:04:04,606 --> 02:04:09,202
Došlo k úplnému zrúteniu
duševné a fyzické.

1801
02:04:09,286 --> 02:04:13,881
O pár týždňov ho preložia
do neďalekej nemocnice.

1802
02:04:13,965 --> 02:04:16,035
Môžete to tam navštíviť.
Predtým nie.

1803
02:04:18,245 --> 02:04:21,635
A len, Charles,
len ak ťa chce vidieť.

1804
02:04:37,964 --> 02:04:39,920
Toto by sme nemali robiť.

1805
02:04:40,004 --> 02:04:41,960
Aggie, je to môj brat.

1806
02:05:27,841 --> 02:05:29,797
Reg?

1807
02:05:31,321 --> 02:05:33,391
Reg, ja som Charles.

1808
02:05:37,640 --> 02:05:39,596
Charles...

1809
02:05:41,320 --> 02:05:43,072
Charlie.

1810
02:05:44,240 --> 02:05:46,196
Agnes ti posiela lásku.

1811
02:05:52,639 --> 02:05:54,595
prídem ťa pozrieť.

1812
02:05:56,639 --> 02:05:58,595
Nie. Nie!

1813
02:05:58,679 --> 02:06:01,989
Nie! Nie! Nie!

1814
02:06:02,079 --> 02:06:04,035
Nie! Nie!

1815
02:06:07,639 --> 02:06:09,594
čo sa deje?

1816
02:06:09,678 --> 02:06:11,634
Nepýtaj sa ma.
Poďme.

1817
02:06:18,638 --> 02:06:21,994
Charlie, našli Robbieho.
Podarilo sa mi dostať na ostrov Skye.

1818
02:06:22,078 --> 02:06:24,114
Všetky tie týždne a on stále žije!

1819
02:06:25,157 --> 02:06:27,113
Je to dobrá správa.

1820
02:06:29,197 --> 02:06:31,153
To isté by som chcel povedať o Reg.

1821
02:06:37,237 --> 02:06:38,909
"Skončil som!" Vojna sa skončila!

1822
02:06:38,997 --> 02:06:40,952
- Je koniec?
- Áno. Skončil som.

1823
02:06:42,996 --> 02:06:44,952
Nie si šťastná, Jess?

1824
02:06:45,036 --> 02:06:47,266
Bohu vďaka.

1825
02:06:52,636 --> 02:06:54,592
Prišiel som za kapitánom Farrierom.

1826
02:06:54,676 --> 02:06:58,145
Myslím, že je v izbe 102.

1827
02:06:58,235 --> 02:07:00,191
Na konci chodby, pane.

1828
02:07:00,275 --> 02:07:01,833
dakujem.

1829
02:07:01,915 --> 02:07:03,667
počkám tu.

1830
02:07:03,755 --> 02:07:05,711
Viem, že ťa chce vidieť.

1831
02:07:05,795 --> 02:07:08,434
Len nechce, aby si to videl
ako je to teraz.

1832
02:07:08,515 --> 02:07:10,471
ja viem.

1833
02:07:27,554 --> 02:07:29,909
Medzi.

1834
02:07:34,233 --> 02:07:35,951
Vyzerá to ako kancelária.

1835
02:07:36,867 --> 02:07:39,643
Charlie, je to kancelária.

1836
02:07:40,464 --> 02:07:43,268
V posledných mesiacoch som pomáhal
niektorým pacientom

1837
02:07:43,420 --> 02:07:45,583
s jeho právnymi problémami
a osobné.

1838
02:07:46,473 --> 02:07:48,428
- Aké dobré.
- Áno.

1839
02:07:48,512 --> 02:07:51,788
Vedenie nemocnice ma požiadalo
ktorý pracuje na plný úväzok.

1840
02:07:53,632 --> 02:07:56,590
Samozrejme, že tu budem musieť žiť.

1841
02:07:57,632 --> 02:07:59,827
Čo je perfektné.

1842
02:07:59,912 --> 02:08:01,664
Dobre.

1843
02:08:01,752 --> 02:08:03,504
ako dlho?

1844
02:08:04,991 --> 02:08:06,947
Charlie, ja...

1845
02:08:08,951 --> 02:08:10,589
Nevidím potrebu odísť.

1846
02:08:13,671 --> 02:08:15,548
čo je to?

1847
02:08:32,550 --> 02:08:35,566
Nie, absolútne nie!
Brook Hall je váš!

1848
02:08:35,691 --> 02:08:37,669
Nemôžeš mi to dať.

1849
02:08:37,874 --> 02:08:41,098
ja to nechcem. Mám peniaze
od starého otca a môjho dôchodku.

1850
02:08:41,189 --> 02:08:44,022
Chcem tu zostať.
Vy a Agnes ste doma šťastní.

1851
02:08:44,109 --> 02:08:45,459
O to nejde.

1852
02:08:45,864 --> 02:08:48,740
Len sme sa o neho starali až do
že si pripravený vrátiť sa.

1853
02:08:48,775 --> 02:08:50,426
Charlie, budem tu doživotne.

1854
02:08:50,509 --> 02:08:53,818
Nebuď absurdný.
zomriem pred tebou.

1855
02:08:53,908 --> 02:08:55,864
Nemal si záchvat celé veky.

1856
02:08:55,948 --> 02:08:57,904
Nie, ale ak nejaký mám...

1857
02:08:57,988 --> 02:09:00,138
Už som o tom hovoril s Elaine.

1858
02:09:01,188 --> 02:09:03,463
Dom a celý pozemok
Ide k Agnes.

1859
02:09:10,627 --> 02:09:12,185
Nie

1860
02:09:12,267 --> 02:09:15,020
Nemôžeš sa rozhodovať celý život
bez toho, aby sme o tom diskutovali.

1861
02:09:15,107 --> 02:09:16,460
Agnes!

1862
02:09:17,507 --> 02:09:18,906
Agnes.

1863
02:09:23,187 --> 02:09:24,825
Agnes!

1864
02:09:32,466 --> 02:09:34,377
Prečo si ju sem priviedol?

1865
02:09:35,426 --> 02:09:37,986
Reg, vždy ide so mnou.

1866
02:09:39,106 --> 02:09:41,222
Vstúpte.

1867
02:09:48,225 --> 02:09:49,817
Spokojný?

1868
02:09:50,905 --> 02:09:53,180
Je nespravodlivé, že ma dali bokom.

1869
02:09:53,265 --> 02:09:54,983
- Teraz už viete prečo.
- Nie.

1870
02:09:55,065 --> 02:09:57,738
Čokoľvek sa ti stalo,
Si stále tá istá osoba.

1871
02:09:57,825 --> 02:10:00,292
nie som.
Nie som ten istý prekliaty človek!

1872
02:10:01,864 --> 02:10:05,413
Tak si sa zmenil.
Ktokoľvek by to urobil.

1873
02:10:06,504 --> 02:10:08,460
Ale my nie.

1874
02:10:08,544 --> 02:10:10,421
Chceme ťa späť domov.

1875
02:10:10,504 --> 02:10:12,460
Charlie.

1876
02:10:13,944 --> 02:10:15,900
Agnes.

1877
02:10:16,943 --> 02:10:19,298
Prosím. Pochopte.

1878
02:10:24,023 --> 02:10:27,857
Tu som užitočný pre ľudí,
čo tam nikdy nebude.

1879
02:10:29,943 --> 02:10:31,899
Okrem toho, ako uvidíte,

1880
02:10:33,302 --> 02:10:35,213
Dali mi zrkadlo.

1881
02:10:38,102 --> 02:10:39,979
A poznáte ten...

1882
02:10:41,062 --> 02:10:44,179
.. moment, keď sa zastavia
vlasy na zadnej strane krku.

1883
02:10:50,021 --> 02:10:52,774
A potom toto znetvorenie.

1884
02:10:58,221 --> 02:11:00,177
A povedal som...

1885
02:11:02,621 --> 02:11:04,577
"Nie je to také zlé, ako si si myslel."

1886
02:11:09,820 --> 02:11:11,776
A vieš...

1887
02:11:15,020 --> 02:11:17,488
..nie je pravda.

1888
02:11:22,619 --> 02:11:25,611
Prosím, pre mňa...

1889
02:11:27,099 --> 02:11:29,055
.. prijmi to láskavo.

1890
02:11:52,618 --> 02:11:54,574
Chcel by som len povedať...

1891
02:11:55,617 --> 02:11:59,371
...aký som šťastný, že som prešiel
taký krásny deň.

1892
02:12:00,417 --> 02:12:03,693
Akýkoľvek duch z minulosti
to bolo prítomné,

1893
02:12:03,777 --> 02:12:07,895
Bol by som zmätený
s toľkým hlukom.

1894
02:12:08,977 --> 02:12:12,605
Keď sme boli deti, neboli sme
Umožňoval hluk pri stole.

1895
02:12:12,696 --> 02:12:16,211
Ale moja žena a ja, dobre,
páči sa nám to

1896
02:12:16,296 --> 02:12:18,252
Dobre!

1897
02:12:20,216 --> 02:12:21,968
Krásna tortička.

1898
02:12:22,056 --> 02:12:25,287
Alice mi pomôže fúkať
všetky sviečky

1899
02:12:25,376 --> 02:12:27,332
Aké dobré dievča!

1900
02:12:28,375 --> 02:12:30,331
Tu sme.

1901
02:12:32,015 --> 02:12:33,971
A znova.

1902
02:12:40,615 --> 02:12:42,571
Poď, poď,

1903
02:12:42,655 --> 02:12:45,122
Vyberte si auto, v ktorom sa vrátite.

1904
02:12:45,214 --> 02:12:47,170
Myslím, že sa vrátim tam, odkiaľ som prišiel.

1905
02:12:47,254 --> 02:12:49,210
Dovidenia.

1906
02:12:51,614 --> 02:12:53,650
Tak čo, Betty, bavila si sa?

1907
02:12:53,734 --> 02:12:55,690
Áno, Agnes, áno.

1908
02:12:55,774 --> 02:12:57,730
Vo vojne som stratil dve deti.

1909
02:12:57,814 --> 02:12:59,770
Ale stále mám Robbieho.

1910
02:12:59,854 --> 02:13:01,809
A vidieť to tu,

1911
02:13:01,893 --> 02:13:05,568
vidieť ho žiť slušne a dobre
Som na to veľmi hrdý!

1912
02:13:05,653 --> 02:13:08,121
Dám vám ďalšie dobré správy
o Robbie.

1913
02:13:08,213 --> 02:13:10,363
Bude spoločníkom v obchode.

1914
02:13:10,453 --> 02:13:14,082
Aj tak si všetko nesie sám.
Je čas, aby ste mali svoju odmenu.

1915
02:13:14,173 --> 02:13:16,129
dakujem.

1916
02:13:24,092 --> 02:13:27,562
Vyhľadám váš liek. Ty, vstúp.

1917
02:13:34,611 --> 02:13:37,569
McCann! McCann!

1918
02:13:40,451 --> 02:13:43,680
Reg, je veľmi chorý.
Bol tam doktor.

1919
02:13:44,363 --> 02:13:46,326
Ale bol tu včera.
Bolo to fajn.

1920
02:13:47,557 --> 02:13:50,079
Už mesiace mu nie je dobre.
Prosím príďte.

1921
02:13:50,171 --> 02:13:52,273
Nie, Aggie, prepáč.

1922
02:13:53,080 --> 02:13:54,574
Pýtajte sa za vás.

1923
02:13:57,410 --> 02:13:59,162
si tam?

1924
02:13:59,250 --> 02:14:01,206
Samozrejme, že som tu.

1925
02:14:01,290 --> 02:14:03,042
Prosím.

1926
02:14:04,330 --> 02:14:06,286
Pozri, Aggie,

1927
02:14:06,370 --> 02:14:08,325
Nikdy som toto miesto neopustil.

1928
02:14:10,209 --> 02:14:12,165
Reg, zomiera.

1929
02:14:27,408 --> 02:14:29,364
Uložte zmenu.

1930
02:14:38,008 --> 02:14:39,964
Charlie.

1931
02:14:40,048 --> 02:14:42,038
Reg je tu.

1932
02:14:45,127 --> 02:14:47,083
Reg.

1933
02:14:52,527 --> 02:14:54,483
Oh, Reg.

1934
02:14:54,567 --> 02:14:56,683
si doma.

1935
02:14:58,806 --> 02:15:00,762
Nehovor, starec.

1936
02:15:00,846 --> 02:15:02,404
Nehovor.

1937
02:15:03,486 --> 02:15:05,158
Je to jediná šanca, ktorú budete mať.

1938
02:15:05,246 --> 02:15:07,396
Neboj sa.

1939
02:15:12,606 --> 02:15:14,561
Moja Aggie,

1940
02:15:18,205 --> 02:15:20,765
Veľmi ťa milujem.

1941
02:15:25,405 --> 02:15:27,361
Buďte šťastní.

1942
02:15:35,844 --> 02:15:37,800
Ľúbim vás oboch.

1943
02:15:44,004 --> 02:15:45,960
Mal som také šťastie.

1944
02:16:09,282 --> 02:16:13,355
Nemôžeš takto pokračovať.
Ste koža a kosti.

1945
02:16:13,442 --> 02:16:16,673
Predajte to miesto a príďte sem.

1946
02:16:16,762 --> 02:16:19,674
Všetci budeme opäť spolu,
ako za starých čias.

1947
02:16:20,761 --> 02:16:23,116
Robbie hovorí, že nedostaneš
čo to stojí

1948
02:16:23,201 --> 02:16:28,403
Od vojny nie sú peniaze.
Nič nie je správne.

1949
02:16:28,975 --> 02:16:33,156
Silní muži, bývalí vojaci, príďte
hľadá prácu v obchode.

1950
02:16:33,241 --> 02:16:34,435
musím ísť.

1951
02:16:34,521 --> 02:16:37,239
Späť do toho obrovského, prázdneho domu?

1952
02:16:38,280 --> 02:16:40,874
Robíš mi starosti, dievča,
v noci si sám.

1953
02:16:41,960 --> 02:16:46,670
Nie som sám, s ôsmimi
sluhovia vo vnútri a šesť vonku.

1954
02:16:46,760 --> 02:16:50,673
Nakŕmiť všetkých,
starať sa o jedného človeka.

1955
02:16:50,760 --> 02:16:52,716
to je v poriadku. To je v poriadku, ja viem.

1956
02:16:52,800 --> 02:16:56,235
Sú to tvoje vlastné peniaze, hádam môžeš
rob si s tým čo chceš.

1957
02:16:57,279 --> 02:16:59,235
Kedy sa vráti ten druhý?

1958
02:16:59,319 --> 02:17:02,231
Čoskoro. Čaká ho ďalšia operácia.

1959
02:17:02,319 --> 02:17:05,356
Neviem prečo mu to vadí.
Aký má život?

1960
02:17:05,439 --> 02:17:07,395
Jediné, čo robí, je navštíviť vás.

1961
02:17:07,479 --> 02:17:09,946
Možno, ako hovorí Robbie,
pokračuj,

1962
02:17:10,038 --> 02:17:13,314
lebo ľutuje
že som ťa nechal z domu.

1963
02:17:13,398 --> 02:17:14,990
Robbie hovorí veľa vecí.

1964
02:17:15,078 --> 02:17:17,876
Neber to so mnou, dievča.

1965
02:17:20,300 --> 02:17:21,573
prepáč.

1966
02:17:26,997 --> 02:17:30,194
<i>- Tak veľmi som ti závidel.
- Závidel si mi?</i>

1967
02:17:30,277 --> 02:17:32,507
<i>Áno�. Tak silný a nezávislý.</i>

1968
02:17:33,597 --> 02:17:37,067
Celý som sa triasol, pre prípad
že urobil všetko zle.

1969
02:17:38,157 --> 02:17:42,435
Chcel som sa ťa opýtať, Elaine,
ak by ste chceli zostať niekoľko dní.

1970
02:17:42,516 --> 02:17:44,825
nemôžem.
Idem na chvíľu na výlet.

1971
02:17:45,916 --> 02:17:47,872
Agnes, prepáč.

1972
02:17:48,916 --> 02:17:50,872
Videli ste Rega?

1973
02:17:50,956 --> 02:17:54,790
Zavolajte a pozdravte,
ale nikdy nepovie ako sa má.

1974
02:17:55,836 --> 02:17:57,986
Nikdy ho nenavštevujem
keď máte operáciu.

1975
02:17:58,076 --> 02:18:00,635
Príde za mnou, keď bude pripravený.

1976
02:18:11,195 --> 02:18:13,345
Čo sa snažíš robiť s tou lyžičkou?

1977
02:18:13,435 --> 02:18:15,391
Oh! Dokončoval som večeru.

1978
02:18:18,474 --> 02:18:20,430
Mám zavolať McCannovi?

1979
02:18:20,514 --> 02:18:23,472
to je v poriadku. Niečo mi prinesie.

1980
02:18:23,554 --> 02:18:26,432
dobre? čo myslíš?

1981
02:18:26,514 --> 02:18:28,470
Buďte úprimní.

1982
02:18:28,554 --> 02:18:30,704
Aký nezmysel.
Ste vždy úprimní.

1983
02:18:30,794 --> 02:18:33,148
Výborne. Vyzeráš skvele.

1984
02:18:33,233 --> 02:18:36,066
dakujem. Bože, skončil si smútok.

1985
02:18:36,153 --> 02:18:39,190
ja viem. Myslím, že pani Mitchamová
a pán McCann boli zdesení.

1986
02:18:39,273 --> 02:18:41,662
Vraj to bude rok.

1987
02:18:41,753 --> 02:18:44,062
To rád počujem. môžem?

1988
02:18:48,193 --> 02:18:50,148
Agnes, chcela som sa ťa opýtať...

1989
02:18:52,392 --> 02:18:57,341
.. moja práca je sólo
tri dni v týždni.

1990
02:18:58,432 --> 02:19:00,184
Otázka znie...

1991
02:19:01,232 --> 02:19:03,188
Čo robím zvyšok času?

1992
02:19:05,281 --> 02:19:08,287
Posledné návštevy nehnuteľnosti

1993
02:19:08,722 --> 02:19:11,832
Všimli si veci, ktoré si vyžadujú pozornosť.

1994
02:19:11,867 --> 02:19:13,747
Môže to pomôcť, ak súhlasíte.

1995
02:19:14,951 --> 02:19:16,907
Keby som mohol zostať
pár dní v týždni.

1996
02:19:18,951 --> 02:19:20,907
Už som sa pýtal.

1997
02:19:20,991 --> 02:19:22,946
Zatiaľ mi neodpovedaj.

1998
02:19:23,030 --> 02:19:25,260
Lekári, vidíte,
Myslia si, že som pripravený...

1999
02:19:25,350 --> 02:19:28,994
..takmer pripravený, čeliť
konečne svet.

2000
02:19:29,336 --> 02:19:31,344
A kde je lepšie začať ako...

2001
02:19:32,830 --> 02:19:36,379
Bože. prepáč. Som blázon.
Možno máte iné plány.

2002
02:19:36,470 --> 02:19:38,425
Tvoja matka povedala, že sa môžeš vrátiť.

2003
02:19:38,509 --> 02:19:41,546
Nikdy sa do obchodu nevrátim.

2004
02:19:42,629 --> 02:19:44,745
Takže, je to možné?

2005
02:19:49,789 --> 02:19:51,745
Ach, McCann.

2006
02:19:51,829 --> 02:19:53,785
Dobrý človek.

2007
02:19:53,869 --> 02:19:56,257
Ďakujem, pane.

2008
02:20:15,507 --> 02:20:17,463
McCann to zvyčajne robí.

2009
02:20:17,547 --> 02:20:19,503
Všetkých si ich vyhnal.

2010
02:20:21,587 --> 02:20:23,543
Pozrite sa na mesiac.

2011
02:20:23,627 --> 02:20:25,583
No nie je krásna?

2012
02:20:25,667 --> 02:20:28,624
Nechajte mesiac na pokoji.
To ťa nebolí.

2013
02:20:28,706 --> 02:20:30,981
Ten výraz som ešte nepočul
v rokoch.

2014
02:20:31,066 --> 02:20:34,536
Prvýkrát ťa počujem smiať sa
odkedy Charlie zomrel.

2015
02:20:40,986 --> 02:20:42,942
Toto je pekné.

2016
02:20:43,986 --> 02:20:45,941
Ako za starých čias.

2017
02:20:46,025 --> 02:20:47,981
Predo mnou.

2018
02:20:48,065 --> 02:20:49,896
áno. Pred tebou.

2019
02:20:49,985 --> 02:20:51,941
Dni dávno.

2020
02:20:52,025 --> 02:20:53,981
Iný svet.

2021
02:20:56,785 --> 02:20:58,935
Od vojny,
všetko musí byť...

2022
02:20:59,025 --> 02:21:00,980
.. neviem...

2023
02:21:01,064 --> 02:21:03,020
.. v tejto chvíli, teraz.

2024
02:21:04,064 --> 02:21:05,883
Asi je to vlastne dobre.

2025
02:21:06,969 --> 02:21:09,351
Minulosť len žije
v našich spomienkach.

2026
02:21:10,593 --> 02:21:13,522
Ale nechcem na všetko zabudnúť.

2027
02:21:15,034 --> 02:21:17,502
A ak žijeme minútu po minúte,
druhý na...

2028
02:21:18,583 --> 02:21:21,357
Agnes, čo sa ti snažím povedať?

2029
02:21:22,718 --> 02:21:26,216
To, čo je skutočné, sa deje
v tejto chvíli.

2030
02:21:27,303 --> 02:21:29,942
Všetko ostatné, ešte pred sekundou,
Je to minulosť.

2031
02:21:30,882 --> 02:21:31,950
áno.

2032
02:21:34,533 --> 02:21:35,706
áno.

2033
02:21:38,259 --> 02:21:39,358
Aggie.

2034
02:21:41,581 --> 02:21:43,547
Myslíš, že môžeme byť priatelia?

2035
02:21:44,473 --> 02:21:45,821
Priatelia?

2036
02:21:47,283 --> 02:21:48,808
Myslel som, že sme.

2037
02:21:50,502 --> 02:21:52,651
Nikdy spomenuté.
Nikdy nerozpoznaný.

2038
02:21:54,101 --> 02:21:56,057
Chcem, aby sme boli priatelia.

2039
02:21:56,141 --> 02:21:58,467
To je všetko, čo žiadam.
Nič viac.

2040
02:21:59,889 --> 02:22:01,857
Poznáte Byronove slová?

2041
02:22:02,832 --> 02:22:05,923
"Priateľstvo je láska bez krídel."

2042
02:22:06,905 --> 02:22:09,422
A bolo by fajn, keby som tu zostal.

2043
02:22:11,875 --> 02:22:13,907
Nikto si nebude myslieť, že existuje
nie je na tom nič zlé.

2044
02:22:14,660 --> 02:22:16,752
- Jeden pohľad a budete vedieť...
- Nehovor to.

2045
02:22:16,787 --> 02:22:18,416
prepáč.

2046
02:22:18,500 --> 02:22:21,462
Poďme si opekať, aby...

2047
02:22:22,131 --> 02:22:23,772
.. vták bez krídel.

2048
02:22:25,579 --> 02:22:27,535
prepáč.

2049
02:22:30,579 --> 02:22:34,458
Bol som tak sám a teraz si tu ty
hovorí, že sa vrátiš.

2050
02:22:38,059 --> 02:22:40,015
Aggie...

2051
02:22:41,058 --> 02:22:43,014
Nepripiješ si so mnou?

2052
02:22:43,098 --> 02:22:45,658
Nie. Nemôžem to opekať.

2053
02:22:46,938 --> 02:22:49,054
Vták má teraz krídla.

2054
02:22:51,138 --> 02:22:53,094
Myslel som, že som si to predstavoval.

2055
02:22:53,178 --> 02:22:55,134
Ale je to pravda.

2056
02:22:56,977 --> 02:22:58,535
Och, ale...

2057
02:22:59,577 --> 02:23:02,489
Môžeš ma vystáť takú, aká som teraz?

2058
02:23:03,577 --> 02:23:07,889
„Láska nie je láska, ona sa mení
koľko zmien nájdete. "

2059
02:23:16,176 --> 02:23:18,132
Bože môj.

2060
02:23:19,416 --> 02:23:21,054
Čo urobíme so zákonom?

2061
02:23:21,136 --> 02:23:22,808
aký zákon?

2062
02:23:22,896 --> 02:23:24,852
nevieš?

2063
02:23:24,936 --> 02:23:28,008
Muž sa nemôže oženiť
s vdovou po jeho bratovi.

2064
02:23:29,096 --> 02:23:31,051
Nie. Nevedel som.

2065
02:23:32,215 --> 02:23:35,651
budeme musieť počkať
kým to nezmenia, však?

2066
02:23:35,735 --> 02:23:37,691
nemôžem.

2067
02:23:39,135 --> 02:23:41,091
Čakal som už príliš dlho, drahá.

2068
02:23:47,174 --> 02:23:49,927
<i>Reg, Reg, tu to je.</i>

2069
02:23:50,974 --> 02:23:54,967
<i>"1. júla 1949
manželstvo sa uskutočnilo</i>

2070
02:23:55,054 --> 02:23:57,529
<i>„medzi pánom Reginaldom Farrierom
a pani Agnes Farrier</i>

2071
02:23:58,028 --> 02:24:00,526
<i>"vdova po pánovi Charlesovi Farrierovi."</i>

2072
02:24:00,574 --> 02:24:02,530
<i>"Najlepší muž bol pán Robert Felton,"</i>

2073
02:24:02,614 --> 02:24:05,366
<i>"Čestnou dámou bola pani Feltonová."</i>

2074
02:24:05,453 --> 02:24:09,048
<i>„Zúčastnili sa svadby
dve deti páru,

2075
02:24:09,133 --> 02:24:11,089
<i>"jeho nevesty,</i>."

2076
02:24:11,173 --> 02:24:13,448
<i>"a tri vnúčatá."</i>

2077
02:24:13,449 --> 02:24:16,195
Preklad
CM1454- Cecília